1
00:00:05,512 --> 00:00:09,767
- האיטי, לפני שנה -

2
00:02:09,059 --> 00:02:13,647
.הבסת אותו שוב, קול
.הבסת אותו שוב

3
00:02:24,200 --> 00:02:26,995
- כיום -

4
00:03:23,387 --> 00:03:24,430
!לא

5
00:04:00,885 --> 00:04:02,387
.הוא בא שוב, קול

6
00:04:02,721 --> 00:04:06,766
.לא לכאן. זה גרוע מקודם
.גרוע מאי פעם

7
00:04:06,933 --> 00:04:08,143
.אני יודע, ז'אן פייר

8
00:04:09,227 --> 00:04:10,604
.הגיע הזמן שאחזור

9
00:04:14,149 --> 00:04:15,442
.אני חוזר הביתה

10
00:04:18,112 --> 00:04:22,241
"לילות הוודו"

11
00:04:22,616 --> 00:04:26,913
אריק מביוס

12
00:04:27,705 --> 00:04:31,960
כריזמה קרפנטר

13
00:04:32,377 --> 00:04:37,048
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

14
00:05:38,530 --> 00:05:41,867
:כתב, ערך, הפיק וביים
קווין ואן הוק

15
00:05:48,916 --> 00:05:52,795
,ניו אורלינס -
- שבועיים לאחר מכן

16
00:06:05,809 --> 00:06:09,563
.אני שמחה כל כך שבאת
.לא הייתי מחמיצה את זה-

17
00:06:09,980 --> 00:06:16,069
,העבודות שלך מקסימות, התר
.וזאת מרשימה כל כך

18
00:06:17,237 --> 00:06:20,658
.תודה
.ומדויקת כל כך-

19
00:06:21,825 --> 00:06:23,911
?סליחה, אמרת מדויקת

20
00:06:25,121 --> 00:06:29,751
.כן. האיש הצעיר בדיוקן
.ראיתי אותו נכנס לפני כמה דקות

21
00:06:29,959 --> 00:06:31,127
...לא ידעתי

22
00:06:32,003 --> 00:06:34,172
.תסלחי לי
.כמובן-

23
00:06:42,973 --> 00:06:44,308
.עדיין החביבים עלייך

24
00:06:46,018 --> 00:06:47,394
.באו הרבה אנשים

25
00:06:50,272 --> 00:06:53,651
.לא ידעתי שאחותי מצליחה כל כך

26
00:06:58,573 --> 00:06:59,991
.זה יימשך רק כמה דקות

27
00:07:00,116 --> 00:07:02,619
אני רוצה לכבד את דודה בטי
.בביקור לפני שנלך

28
00:07:03,161 --> 00:07:04,370
.אני מבין

29
00:07:05,413 --> 00:07:07,207
אני רוצה להגיע לטנסי
,עד יום שישי

30
00:07:07,707 --> 00:07:09,334
.אז יש לנו מספיק זמן

31
00:07:10,585 --> 00:07:13,922
...בקשר לאתמול בלילה
.תשכח מזה-

32
00:07:15,757 --> 00:07:17,467
.הייתי צריכה להיות מוכנה יותר

33
00:07:17,634 --> 00:07:19,219
.ידעתי שאתה עומד לבוא לחודש

34
00:07:19,845 --> 00:07:21,805
.החלטתי לטוס לכאן ביום שני

35
00:07:22,681 --> 00:07:24,558
הקבר של דודה בטי
.נמצא שם למעלה

36
00:07:26,978 --> 00:07:29,897
אף אחד לא קבור כאן
?בקבר מסורתי

37
00:07:30,648 --> 00:07:33,985
.לא רוצים שהם ייסחפו
.מפלס מי התהום גבוה מדי

38
00:07:36,321 --> 00:07:38,114
.היא הייתה גם הדודה שלך

39
00:07:40,867 --> 00:07:42,369
.זה יהיה צבוע

40
00:07:44,329 --> 00:07:46,415
.אני הולך להסתכל מסביב
.תעשה מה שאתה רוצה-

41
00:09:29,649 --> 00:09:33,361
.פינגווין נוהג בכביש
!פינגווין-

42
00:09:34,529 --> 00:09:36,281
.ויש לו בעיות במכונית

43
00:09:36,698 --> 00:09:39,617
.יש לו בעיות במכונית
.שתוק, בובי-

44
00:09:40,452 --> 00:09:42,370
אז הוא עוצר במוסך

45
00:09:42,495 --> 00:09:44,664
,והמכונאי אומר
.זה יימשך בערך שעה"

46
00:09:44,915 --> 00:09:50,045
לך לחנות ותקנה אצבעות דג"
".או גלידה

47
00:09:50,921 --> 00:09:51,964
...גלידה

48
00:09:54,383 --> 00:09:59,096
אחרי שעה הוא חוזר והמכונאי
,מציץ מתחת למכסה המנוע ואומר

49
00:09:59,305 --> 00:10:02,183
נראה לי שהתפוצץ"
".(לך מסתם (גם: כלב ים

50
00:10:02,266 --> 00:10:06,396
,אז הפינגווין עונה
.לא, זה רק גלידה

51
00:10:08,523 --> 00:10:10,608
.מסתם, כלב ים

52
00:10:16,990 --> 00:10:18,617
.זה היה טוב

53
00:10:18,867 --> 00:10:20,244
.אני הולך לסאלי

54
00:10:23,163 --> 00:10:25,082
דאץ', הבדיחות שלך
?חרמנו אותך כל כך

55
00:10:38,596 --> 00:10:42,600
?ג'ק, סאלי כאן
.כן, היא כאן-

56
00:10:49,316 --> 00:10:50,359
!סאלי

57
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
!סאלי

58
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
.לעזאזל, דאץ', אני עובדת

59
00:10:55,656 --> 00:10:57,741
.זה יהיה קצר
.אני רוצה לשאול את האקדח שלך

60
00:10:58,576 --> 00:11:00,411
?איך אגן על עצמי

61
00:11:00,536 --> 00:11:02,872
אתה יודע אילו טיפוסים
?יש במשאיות האלה

62
00:11:03,122 --> 00:11:04,874
.אל תיעלב, מותק

63
00:11:08,211 --> 00:11:11,131
.תבקשי מג'ק שיגן עלייך
.הוא גדול מספיק

64
00:11:11,881 --> 00:11:13,675
.ידוע שהוא גדול מספיק

65
00:11:13,842 --> 00:11:15,760
,אני רוצה שתחזיר אותו
?שמעת אותי

66
00:11:19,556 --> 00:11:23,685
.אני שומע אותך, אח קטן
.אני בא מהר ככל שאוכל

67
00:11:27,398 --> 00:11:29,650
דודה בטי לא האמינה
.שהוא קיים

68
00:11:30,568 --> 00:11:33,571
כן. היה לה קל יותר לחשוב
.שכולנו משוגעים

69
00:11:34,322 --> 00:11:40,119
האם תאמין לתאוריה שהרוצחים
,השתגעו בגלל מים מזוהמים

70
00:11:40,286 --> 00:11:45,709
או שתאמין לבן משפחתך שאומר
שהשטן התחפש לבחור כריזמטי

71
00:11:45,834 --> 00:11:48,795
ושכנע את חצי העיר
?לטבוח את השאר

72
00:11:49,087 --> 00:11:51,465
אתה יודע איזה סיפור
.נשמע הגיוני יותר

73
00:11:51,715 --> 00:11:53,133
.אני יודע מה קרה

74
00:11:56,470 --> 00:11:59,557
רציתי לנקום בו
.על מה שעשה לאימא ואבא

75
00:11:59,849 --> 00:12:02,643
.חצי מחיי אני נאבק נגדו

76
00:12:04,103 --> 00:12:08,524
ראית אותו מאז הרצח? -הפעם
.האחרונה הייתה לפני שנה בהאיטי

77
00:12:08,816 --> 00:12:12,987
.הוא התחזק
.הוא תמיד במראה שונה

78
00:12:14,572 --> 00:12:17,367
.לרשע יש פנים רבות

79
00:12:19,870 --> 00:12:24,500
?אם הבסת אותו איך הוא חוזר
.ניצחתי בקרבות, לא במלחמה-

80
00:12:25,542 --> 00:12:28,712
התחלתי לחקור
.את פולחני גירוש השדים הקתוליים

81
00:12:30,130 --> 00:12:32,508
,זה הרחיק אותו לתקופה מסוימת

82
00:12:32,967 --> 00:12:35,928
.אבל הוא תמיד חזר חזק מקודם

83
00:12:39,223 --> 00:12:41,017
חקרתי את הדתות המרכזיות

84
00:12:41,142 --> 00:12:43,353
ומצאתי את עקבותיו
,בהיסטוריה של כולן

85
00:12:43,603 --> 00:12:48,483
והבנתי שהרשע לא מאמין
?בדת מסוימת, אז למה אני צריך

86
00:12:49,109 --> 00:12:54,656
.ניסיתי כל דבר שעלה בדעתי
.נצרות, שמניזם, וודו

87
00:12:57,701 --> 00:13:00,162
.השילוב מצליח

88
00:13:00,246 --> 00:13:05,710
כאילו הגעתי
.לליבת האמונה עצמה

89
00:13:07,587 --> 00:13:09,505
.גם אני התחזקתי

90
00:13:11,466 --> 00:13:12,926
.אני יודעת

91
00:13:13,718 --> 00:13:17,389
אני לא יודע למה, אבל אני
.יודע שזה יהיה הקרב האחרון

92
00:13:17,555 --> 00:13:19,558
.אני מוכרח להרוס אותו

93
00:13:21,393 --> 00:13:23,687
.עזרתי לכמה אנשים במשך השנים

94
00:13:23,895 --> 00:13:28,150
חלקם ינסו להצטרף אלינו
.במריפילד

95
00:13:28,359 --> 00:13:29,443
?התקשרת אליהם

96
00:13:30,611 --> 00:13:32,613
?לא בדיוק. מה את מציירת

97
00:13:33,030 --> 00:13:35,866
.אני לא יודעת
.ציפורים

98
00:13:38,744 --> 00:13:40,788
?איך קוראים לקבוצת עורבים

99
00:13:42,123 --> 00:13:46,252
?כמו להקת אווזים
.כן-

100
00:13:50,841 --> 00:13:52,259
.(להק (גם: רצח

101
00:13:54,386 --> 00:13:55,762
.להק עורבים

102
00:14:11,112 --> 00:14:12,655
.הוא הורג את חבריי

103
00:14:13,448 --> 00:14:15,825
את כל מי שאני יכול לפנות אליו
.שיעזור לי להיאבק בו

104
00:14:17,077 --> 00:14:20,914
האיש בציור שלך הוא
.המורה שלי לוודו

105
00:14:21,915 --> 00:14:23,166
.אני מצטערת

106
00:14:24,793 --> 00:14:27,087
.הרגשתי איך הוא מת

107
00:15:05,586 --> 00:15:06,629
!בן, לא

108
00:15:10,216 --> 00:15:11,259
?...מה לעזאזל

109
00:15:11,426 --> 00:15:14,178
אני נשבע לך שלא הפסקתי
.להשגיח עליו יותר מרגע

110
00:15:14,345 --> 00:15:16,306
.זה בסדר, מותק
.תן לי רק רגע

111
00:15:20,268 --> 00:15:22,062
.בוא, בוא

112
00:15:23,605 --> 00:15:24,731
.אני יודע

113
00:15:29,194 --> 00:15:32,406
.תהיה ילד טוב, בן
.זה בסדר

114
00:15:36,285 --> 00:15:38,162
.לכו, תצאו. תנו לי להתלבש

115
00:15:44,335 --> 00:15:46,421
.אני יודע. אני יודע

116
00:15:55,305 --> 00:15:58,809
?למה עשית את זה, בן
.יכולת לפגוע באימא

117
00:16:02,062 --> 00:16:03,105
?לולה

118
00:16:10,947 --> 00:16:11,989
?לולה

119
00:16:13,366 --> 00:16:14,784
?לולה, לאן את נוסעת

120
00:16:50,947 --> 00:16:53,325
.נראה שאני עוד לא גוסס
?מה-

121
00:16:54,409 --> 00:16:56,870
.אני אמור להיות במגפיים

122
00:17:00,082 --> 00:17:02,835
.אלה בוקרים, לא מגרשי שדים

123
00:17:09,800 --> 00:17:10,843
!קול

124
00:17:25,484 --> 00:17:26,860
.זה יהיה קר

125
00:18:11,699 --> 00:18:12,783
?מה קרה

126
00:18:15,495 --> 00:18:17,372
אני צריך ללכת
.לעזור למישהו, הלן

127
00:18:18,414 --> 00:18:22,210
?זה הוא, נכון
.הבחור שעצר את בילי

128
00:18:23,586 --> 00:18:25,380
.לא חשבתי שהוא יחזור

129
00:18:27,424 --> 00:18:29,468
.הבטחתי שאבוא אם הוא יבקש

130
00:18:30,093 --> 00:18:31,887
.אני חייב לו את זה
?למה-

131
00:18:38,102 --> 00:18:40,771
את זוכרת מה סיפרתי לך
?שקרה לבילי

132
00:18:41,063 --> 00:18:44,901
.הייתה לו התמוטטות עצבים
.בגלל זה הוא תקף את האנשים

133
00:18:47,111 --> 00:18:48,988
.לא סיפרתי לך הכול

134
00:18:51,825 --> 00:18:54,452
.זה היה שנתיים לפני שהתחתנו

135
00:18:55,829 --> 00:19:00,792
בילי ואני חקרנו
.סדרת מעשי ונדליזם בכנסיות בעיר

136
00:19:02,085 --> 00:19:04,463
.היה מעורב בהם חילול קודש

137
00:19:12,013 --> 00:19:16,517
שמענו צעקה מתוך הכנסייה
.ואז טריקה של דלת צדדית

138
00:19:18,936 --> 00:19:24,609
כשהתפצלנו חשבתי
.שאני זה שמסתכן יותר

139
00:19:24,776 --> 00:19:26,278
.אני רדפתי אחרי העבריין

140
00:19:27,070 --> 00:19:28,321
!עצור

141
00:19:30,365 --> 00:19:31,867
.לא היה לי מושג

142
00:19:48,009 --> 00:19:50,845
איש לא היה מאמין לי
.אם הייתי אומר את האמת

143
00:19:52,263 --> 00:19:58,061
.הכומר היה אחוז דיבוק
.זאת הדרך היחידה לתאר את זה

144
00:20:00,063 --> 00:20:06,779
הייתה בתוכו חתיכת גיהינום
.שגרמה לו לענות את הילדה ההיא

145
00:21:58,480 --> 00:22:01,775
אבל בילי תקף שתי נשים
.בגבעות המערביות

146
00:22:01,900 --> 00:22:04,194
.היית צריך לירות בו
,זה נכון-

147
00:22:05,529 --> 00:22:07,948
אבל הוא עשה את זה
.אחרי מותו

148
00:22:10,492 --> 00:22:12,995
.אז נכנס קול לתמונה

149
00:22:17,208 --> 00:22:20,837
כשהגיבוי שלי הגיע לכנסייה
.נעלמו בילי והכומר

150
00:22:22,797 --> 00:22:27,761
שבוע לאחר מכן ראיתי אותו
.לפני בית הדירות שלי

151
00:22:27,886 --> 00:22:29,095
?את בילי
.כן-

152
00:22:30,430 --> 00:22:32,140
.הוא רצה שאבוא אחריו

153
00:22:33,850 --> 00:22:35,769
.הוא החזיר אותי לכנסייה

154
00:22:38,564 --> 00:22:41,066
.הוא רצה לשחזר מה שקרה לו

155
00:22:42,818 --> 00:22:44,361
.אז הוא הגיע

156
00:22:46,072 --> 00:22:47,156
.קול

157
00:22:49,700 --> 00:22:53,579
,למען האמת
.אינני זוכר הרבה ממה שקרה

158
00:22:54,831 --> 00:22:58,168
.הם נאבקו
.קול ניצח

159
00:23:00,045 --> 00:23:04,299
בשימוע נקבע שיריתי
,בבילי תוך הגנה עצמית

160
00:23:05,300 --> 00:23:09,430
אבל אי אפשר היה להסביר
.איך הכדורים הגיעו מהאקדח שלו

161
00:23:12,308 --> 00:23:17,938
,הנערה מתה
.אז אני היחיד שראה את קול

162
00:23:20,149 --> 00:23:23,111
הם מצאו את גופתו של הכומר
.כמה ימים לאחר מכן

163
00:23:23,653 --> 00:23:27,323
דוח הפתולוג קבע שהוא מת
.שבועיים קודם לכן

164
00:23:31,328 --> 00:23:35,540
?למה אתה צריך ללכת עכשיו
.כי מתי והוא החזיר אותי-

165
00:23:37,084 --> 00:23:40,629
אם הוא לא היה שם
הייתי גומר כמו בילי

166
00:23:41,797 --> 00:23:43,173
.או גרוע מזה

167
00:23:56,938 --> 00:23:58,148
.עכשיו תורי

168
00:24:11,036 --> 00:24:12,538
?מתי נכנסתי למיטה

169
00:24:15,875 --> 00:24:21,130
בערך בזמן שתקעת לי
.את הברך בבטן כשזחלת מעליי

170
00:24:22,340 --> 00:24:23,925
?לא נחרתי, נכון

171
00:24:24,884 --> 00:24:28,805
זה היה מוזר. התעוררתי אחרי
.שחלמתי שאני במחנה חוטבי עצים

172
00:24:28,888 --> 00:24:31,641
.אז הבנתי למה
.מצחיק-

173
00:24:33,768 --> 00:24:35,020
.זוז, אני צריכה להשתין

174
00:24:45,573 --> 00:24:50,536
אתה עליז מאוד היום, בהתחשב
.בעובדה שכמעט נהרגת אמש

175
00:24:58,002 --> 00:25:00,046
.מותו של ז'אן פייר סחט אותי

176
00:25:01,631 --> 00:25:03,508
.היינו קרובים

177
00:25:05,177 --> 00:25:09,765
.הוא היה יקר לך
.כן, אבל לא לזה התכוונתי-

178
00:25:10,933 --> 00:25:12,226
.היינו מחוברים

179
00:25:13,894 --> 00:25:15,896
.הרגשתי אותו בראש שלי

180
00:25:17,982 --> 00:25:19,775
.כמעט כמו שאני מרגיש אותך

181
00:25:21,235 --> 00:25:23,696
?את מבינה על מה אני מדבר
.לא-

182
00:25:26,824 --> 00:25:30,286
,אני רואה לפעמים דברים
.דברים נוראים

183
00:25:30,829 --> 00:25:33,164
הם נעשים ברורים יותר
,כשאני מציירת

184
00:25:33,248 --> 00:25:38,170
אבל אני לא מרגישה אותך
.בראש שלי

185
00:25:43,467 --> 00:25:47,012
אולי לא היה לך
.למה להשוות את זה

186
00:25:48,097 --> 00:25:49,515
.אני תמיד הייתי שם

187
00:25:51,726 --> 00:25:53,436
נקווה שאף פעם לא אדע
.מה ההבדל

188
00:25:56,731 --> 00:25:59,859
?מה קרה
.כאב ראש-

189
00:26:02,320 --> 00:26:05,323
זה התחיל אתמול
.כשז'אן פייר מת

190
00:26:10,704 --> 00:26:12,789
אקנה לך אספירין
.כשאני יוצאת

191
00:26:12,998 --> 00:26:16,669
אני הולכת לחפש עיתון
.וארוחת בוקר

192
00:26:17,836 --> 00:26:19,755
?תיזהרי, טוב

193
00:26:21,132 --> 00:26:22,758
.אני רק יורדת למטה

194
00:26:29,140 --> 00:26:31,184
!המכשפה הזקנה דקרה אותי

195
00:26:31,392 --> 00:26:33,311
היא בטח לא תזכור
.שעשתה את זה

196
00:26:34,396 --> 00:26:37,732
?...אתה חושב שזה
.אני יודע. הוא מקניט אותי-

197
00:26:42,863 --> 00:26:45,240
הוא יכול להקניט אותך
.במזלג ברגל שלך

198
00:26:48,077 --> 00:26:50,204
שני חברים נוספים
.מצטרפים אלינו

199
00:26:50,871 --> 00:26:52,915
.נגיע למריפילד מחר

200
00:26:56,127 --> 00:26:59,756
.הוא הרג עוד חברה שלי אמש
.היא הייתה יכולה לעזור מאוד

201
00:27:00,465 --> 00:27:03,134
.אתה מתייחס לזה כאל עובדה

202
00:27:05,512 --> 00:27:09,683
אני יודעת שלא היו לך שיחות טלפון
.ולא דיברת עם איש

203
00:27:10,809 --> 00:27:12,060
.אתה פשוט יודע

204
00:27:12,853 --> 00:27:15,898
אתה לא יכול להוציא אותי
,מהחיים שלי

205
00:27:16,231 --> 00:27:19,401
כדי שאלחם במלחמת קודש
.נגד השטן

206
00:27:32,123 --> 00:27:33,541
.אני לא בטוחה שאני מוכנה

207
00:27:36,711 --> 00:27:39,381
.גם אני חשבתי ככה על עצמי

208
00:28:16,712 --> 00:28:18,714
?לא עברנו כבר את האסם הזה

209
00:28:21,592 --> 00:28:25,721
רוב האסמים באזור הזה נבנו
.באותה תקופה לפי אותן תכניות

210
00:28:28,307 --> 00:28:31,894
.כן, עברנו אותו

211
00:28:32,812 --> 00:28:35,982
הייתי מזהה את הפרה הזאת
.בכל מקום

212
00:28:39,611 --> 00:28:44,616
לא הייתה כאן דרך צדדית
?שיצאה מהכביש המהיר

213
00:28:44,783 --> 00:28:47,911
כן. אני זוכר שאבא ואימא
היו נוסעים העירה

214
00:28:47,995 --> 00:28:49,496
.ואני הייתי יושב בטנדר מאחור

215
00:28:49,997 --> 00:28:53,083
,הם הכריחו אותי לשכב
.כדי שיהיה פחות סיכוי שאפול

216
00:28:54,877 --> 00:28:57,713
אני מכיר את האזור הזה
.רק לפי צמרות העצים

217
00:28:58,381 --> 00:29:01,175
אולי אני אנהג
?ואתה תשכב על הגג

218
00:29:01,300 --> 00:29:03,177
.אולי אז תדע איפה אנחנו

219
00:29:04,554 --> 00:29:07,098
או שאפשר לעצור
.ולבקש ממישהו שיכוון אותנו

220
00:29:07,891 --> 00:29:09,392
?אתה תבקש שיכוונו אותנו

221
00:29:10,227 --> 00:29:13,188
?מי אתה ומה עשית לאחי

222
00:29:28,371 --> 00:29:30,665
?שלום. איבדתם את הדרך

223
00:29:31,749 --> 00:29:32,875
?איך ידעת

224
00:29:34,460 --> 00:29:37,088
.עברתם כאן שלוש-ארבע פעמים

225
00:29:38,173 --> 00:29:41,343
תיארתי לעצמי שאבדתם
.או שאתם רוצים לשדוד אותנו

226
00:29:42,093 --> 00:29:43,470
.אין לנו הרבה כסף

227
00:29:44,638 --> 00:29:46,306
.כן, אבדנו

228
00:29:47,474 --> 00:29:51,395
?אתם יודעים איפה זה מריפילד
?מריפילד-

229
00:29:52,897 --> 00:29:55,274
?אתם מהמכללה
.לא-

230
00:29:56,150 --> 00:30:00,446
,חשבנו שאתם מהמכללה
.שבאתם לצלול לעיר

231
00:30:01,239 --> 00:30:03,574
.הם עושים את זה מדי פעם

232
00:30:03,741 --> 00:30:05,326
?"מה זאת אומרת "לצלול לעיר

233
00:30:05,994 --> 00:30:09,247
.אנחנו מחפשים את מריפילד, טנסי
.עיר קטנה באזור

234
00:30:09,456 --> 00:30:10,707
.נולדנו שם

235
00:30:11,833 --> 00:30:15,462
.אתם חצי צודקים
.זאת הייתה עיר קטנה

236
00:30:16,672 --> 00:30:20,884
.עכשיו זה אגם די גדול
."הוא נקרא "מאגר האנדרטה

237
00:30:22,344 --> 00:30:24,680
הציפו את עיר הרפאים הזאת
.לפני שלוש שנים

238
00:30:25,014 --> 00:30:26,557
?אתה בטוח שזאת הייתה מריפילד

239
00:30:26,807 --> 00:30:32,438
.כן, שמרתי את המאמר מהעיתון
.הוא כתוב היטב

240
00:30:33,022 --> 00:30:34,232
.אראה לכם אותו

241
00:30:55,296 --> 00:31:02,428
כשלא הצליחה להתאושש לאחר"
,הטבח שבו נרצחו 200 איש ואישה

242
00:31:02,720 --> 00:31:07,392
הלכה העיר הקטנה והישנונית"
".מריפילד לישון לנצח

243
00:31:07,934 --> 00:31:09,227
?נכון שזה יפה

244
00:31:10,729 --> 00:31:14,441
כפי שקרה לערים אין ספור"
,בדרום

245
00:31:15,025 --> 00:31:18,946
החליטו אנשי הסביבה"

246
00:31:19,196 --> 00:31:23,492
שהם זקוקים למקור מים מהימן"
.יותר משהם זקוקים לעיר

247
00:31:24,285 --> 00:31:29,832
נקווה שהיצירה החדשה תהיה"
".אנדרטה לאלה שמתו שם

248
00:31:52,731 --> 00:31:54,566
?הוא זקוק לרופא

249
00:31:57,486 --> 00:31:59,989
.הוא נראה כאילו צריך לטפל בו

250
00:32:00,656 --> 00:32:03,785
.לא, הוא יהיה בסדר
.הוא רק תשוש מהנסיעה

251
00:32:04,035 --> 00:32:05,912
.אני מצפה לאורחים

252
00:32:06,120 --> 00:32:08,122
.אחותי תשלם לך על כל החדרים

253
00:32:08,289 --> 00:32:11,501
.יש רק ארבעה, כולל זה שלכם

254
00:32:12,043 --> 00:32:15,172
אני מקווה שאינכם מצפים
.ליותר מדי אנשים

255
00:32:15,380 --> 00:32:17,591
.יש לכם מזל שהם פנויים

256
00:32:19,051 --> 00:32:21,345
אם זאת הייתה
,תקופת פסטיבל הקציר

257
00:32:21,512 --> 00:32:24,014
הייתם צריכים לנסוע לג'קסון
.כדי למצוא חדר

258
00:32:24,181 --> 00:32:27,184
.ארבעה יספיקו לנו
.תודה על הכנסת האורחים

259
00:32:37,028 --> 00:32:39,280
?למה הוא הביא את הבחורה

260
00:32:40,406 --> 00:32:41,783
היא לא הייתה
.מעורבת בזה מעולם

261
00:32:41,908 --> 00:32:44,578
,היא חשבה שהיא דמיינה אותי
.בשם אלוהים

262
00:32:47,581 --> 00:32:50,042
.הוא עקשן כל כך

263
00:32:53,504 --> 00:32:57,341
הייתי צריך להרוג אותו
.ואת אחותו היללנית בהתחלה

264
00:32:57,883 --> 00:33:02,221
חשבתי שמוטב לתת להם לסבול
.בגלל זיכרון הוריהם המתים

265
00:33:03,514 --> 00:33:05,892
.תגידו שאני אידאליסט

266
00:33:12,482 --> 00:33:15,193
.הוא מעורר נאמנות חזקה

267
00:33:18,363 --> 00:33:20,616
.מתברר שאני לא

268
00:33:22,868 --> 00:33:25,496
הייתם מוכרחים להוביל
?אותם לעיר

269
00:33:26,914 --> 00:33:30,167
הייתם צריכים רק לתת להם
.לנסוע במעגלים עוד קצת

270
00:33:30,292 --> 00:33:33,838
להותיר לי זמן להרוג
.עוד כמה מחבריו

271
00:33:35,757 --> 00:33:39,010
.אבל חוק הוא חוק

272
00:33:40,261 --> 00:33:42,680
.הם כבר ראו את העיר

273
00:33:47,769 --> 00:33:50,105
.אני מאוכזב מאוד

274
00:33:52,232 --> 00:33:55,736
לא נתתי לכם להרוג כמה שרציתם
?לפני כל השנים האלה

275
00:33:56,278 --> 00:33:58,447
?מבלי שיתפסו אתכם

276
00:34:01,200 --> 00:34:04,662
נתתי לכם לצפות ברחובות
שהתמלאו בדם

277
00:34:05,037 --> 00:34:07,623
!?וכך אתם גומלים לי

278
00:34:15,799 --> 00:34:17,467
?מה קרה

279
00:34:17,634 --> 00:34:20,554
,היית בסדר כשיצאנו מהמאגר
.עכשיו אתה חלש כמו חתלתול

280
00:34:20,679 --> 00:34:25,601
.'קראתי לחבר שלי, דאץ
.הוא בא לעזור

281
00:34:25,934 --> 00:34:30,856
הוא אסיר לשעבר
.ששייך לכנופיית אופנוענים בדרום

282
00:34:31,399 --> 00:34:33,526
.נשמע בחור מצוין

283
00:34:33,651 --> 00:34:38,656
'כשקראתי לדאץ
.יצרתי איתו מגע

284
00:34:39,782 --> 00:34:42,494
.אף פעם לא הרגשתי דבר כזה

285
00:34:43,203 --> 00:34:47,457
.שנאה טהורה. כה מרוכזת
.מלאת עצמה

286
00:34:48,542 --> 00:34:50,335
.תיעוב

287
00:34:51,878 --> 00:34:55,841
?מה עם החבר שלך
.פחדתי לנסות שוב-

288
00:34:58,510 --> 00:35:01,722
אני הולכת להתקלח
.ולנסות לרחוץ חלק מהמסע הזה

289
00:35:02,640 --> 00:35:04,684
.תנסה לנוח קצת

290
00:35:36,008 --> 00:35:37,051
.יבוא

291
00:35:45,018 --> 00:35:46,811
?איך אתה מרגיש

292
00:35:49,189 --> 00:35:50,524
.טוב יותר

293
00:35:53,777 --> 00:35:56,196
?למה לא סיפרת עליי לאחותך

294
00:35:59,825 --> 00:36:02,453
.כי אני יודע מה הוא עושה

295
00:36:03,496 --> 00:36:07,708
.מרחרח, מנסה להיכנס לה לראש

296
00:36:10,253 --> 00:36:13,631
...מה שהיא לא יודעת
?לא יפגע בי-

297
00:36:19,095 --> 00:36:20,972
.הפצע הזה עמוק

298
00:36:28,063 --> 00:36:29,356
.כן

299
00:36:31,317 --> 00:36:35,529
ככל שהמגע קרוב יותר
.כך הכאב עמוק יותר

300
00:36:40,952 --> 00:36:44,205
,זאת גרסה של פצעי ישוע הצלוב
.כנראה

301
00:36:45,457 --> 00:36:47,709
,במקום כאבו של ישוע

302
00:36:48,710 --> 00:36:52,964
בגופך מתגלים פצעים
.כשאתה מאבד אדם קרוב אליך

303
00:37:00,347 --> 00:37:05,227
יש פצעים אחרים
.שאינם בולטים כמו זה, קול

304
00:37:06,646 --> 00:37:07,897
.אני יודע

305
00:37:13,152 --> 00:37:16,573
יש לי כאב ראש מאז
,שהוא הרג את ז'אן פייר

306
00:37:18,283 --> 00:37:20,577
.אבל זאת רק מיגרנה

307
00:37:23,205 --> 00:37:25,290
.זה גידול

308
00:37:40,932 --> 00:37:42,225
.הנה

309
00:37:43,851 --> 00:37:45,603
.זה טוב יותר

310
00:37:54,529 --> 00:37:55,948
?את בסדר

311
00:37:56,281 --> 00:37:58,534
.כן, אני רק עייפה

312
00:37:59,368 --> 00:38:01,829
.זה מתיש אותי קצת

313
00:38:04,999 --> 00:38:08,419
את לא משתמשת הרבה
?במתת הזה שלך, נכון

314
00:38:09,337 --> 00:38:11,589
.זה לא מצליח אצל רוב האנשים

315
00:38:13,466 --> 00:38:15,134
בשנה שעברה

316
00:38:17,720 --> 00:38:19,973
היו כמה זקנים

317
00:38:20,765 --> 00:38:24,603
בבית החולים במיידפורד
,עם חום גבוה

318
00:38:25,604 --> 00:38:28,106
.אז התנדבתי במחלקה שלהם

319
00:38:29,733 --> 00:38:31,819
.כולם מתו

320
00:38:33,737 --> 00:38:38,159
כדי שאוכל להועיל האדם צריך
.להיות כזה שהאל כבר נגע בו

321
00:38:39,076 --> 00:38:41,537
אני אפילו לא יכולה לעזור
.לדלקת המפרקים שלי

322
00:38:42,038 --> 00:38:45,541
.מרי אן, אני חושש לגורלך

323
00:38:49,170 --> 00:38:50,714
.אל תחשוש

324
00:38:53,300 --> 00:38:56,053
,הייתי אמורה למות לפני 25 שנה

325
00:38:56,261 --> 00:38:58,764
.שכובה על המיטה לצד בעלי

326
00:39:00,516 --> 00:39:03,018
.אלא שהייתי במיטתו של גבר אחר

327
00:39:05,521 --> 00:39:10,151
,כן, וכיפרת על זה מזמן
.הרבה יותר מאחרים

328
00:39:11,569 --> 00:39:15,490
אני לא יכולה לעצום את עיניי
,בלי לראות אותו בבית ההוא

329
00:39:15,657 --> 00:39:17,992
.מחכה שאחזור הביתה

330
00:39:18,326 --> 00:39:21,287
.איך הם שחטו את תומאס

331
00:39:26,042 --> 00:39:27,961
,אתה היית קטן כל כך

332
00:39:30,672 --> 00:39:33,217
אבל ידעת שאתה צריך
.לעזור לי להסתתר

333
00:39:37,263 --> 00:39:39,223
.ראיתי אותם דרך החלון

334
00:39:42,310 --> 00:39:44,896
הם רצו לסקול אותך למוות
.בסלעים

335
00:39:50,485 --> 00:39:53,238
.ראיתי כבר מה הם עשו להוריי

336
00:39:56,491 --> 00:40:01,455
אלוהים! אף פעם לא קלטתי
.את האירוניה בזה

337
00:40:03,248 --> 00:40:06,961
.מנעת מהם לסקול נואפת

338
00:40:08,212 --> 00:40:11,674
.וכאן הדמיון לישוע נגמר

339
00:40:13,134 --> 00:40:15,386
,הוא מפחד ממך, קול

340
00:40:16,095 --> 00:40:17,931
.והוא צריך לפחד

341
00:40:20,725 --> 00:40:23,895
אני לא יכולה לראות דברים
,כפי שהתר רואה

342
00:40:26,440 --> 00:40:28,984
.אבל אני רואה מה יש בתוכך

343
00:40:55,720 --> 00:40:59,182
קדימה, אני לא יכול למצוא
.את המקום לבדי

344
00:41:00,183 --> 00:41:01,518
.אני קורא לך

345
00:41:03,812 --> 00:41:07,233
.אני שומע אותך
.אני שומע אותך

346
00:41:08,234 --> 00:41:10,778
אני מניח שאני במרחק
.פחות מ-8 ק"מ

347
00:41:11,529 --> 00:41:12,905
.אני מגיע

348
00:41:33,844 --> 00:41:37,264
.שלום, אני לולה
.'אתה ודאי דאץ

349
00:41:38,849 --> 00:41:41,268
קול אמר לי שאנחנו מחכים
.לחבר אופנוען שלו

350
00:41:41,435 --> 00:41:43,562
שמעתי את ההארלי
.שלך כשהתקרבת

351
00:41:44,313 --> 00:41:47,233
?אתה נכנס
.כן-

352
00:41:49,402 --> 00:41:52,113
.סליחה, לולה
.לא התכוונתי להיות מעופף

353
00:41:52,322 --> 00:41:54,949
.אל תדאג
.זה משחק מחשבה לכולנו

354
00:41:59,871 --> 00:42:02,583
.'כולם, זה דאץ

355
00:42:05,335 --> 00:42:06,879
.נעים לפגוש אותך

356
00:42:07,087 --> 00:42:09,840
.ריימונדו ארנסטו גרסייה לופז

357
00:42:10,049 --> 00:42:13,803
?"מה דעתך על "ריי
.כמו שאמרתי, ריי-

358
00:42:17,932 --> 00:42:19,559
.קוראים לו מאק

359
00:42:19,767 --> 00:42:22,187
הוא היה שכן של קול
.לפני הרבה שנים

360
00:42:22,395 --> 00:42:25,065
הוא ראה איך אשתו
.מבותרת לחתיכות קטנות

361
00:42:25,857 --> 00:42:28,068
.הוא לא מדבר הרבה

362
00:42:30,028 --> 00:42:31,989
?מה הסיפור שלך, מותק

363
00:42:32,864 --> 00:42:36,869
ישבתי חמש שנים על דקירת
.האופנוען שקרא לי מותק

364
00:42:37,453 --> 00:42:40,414
.חכה, זה עוד לא קרה
.אני מצטערת

365
00:42:46,629 --> 00:42:49,507
.יש לנו צוות רציני

366
00:42:56,973 --> 00:42:59,226
.דאץ', זאת התר

367
00:43:01,812 --> 00:43:04,189
?את עוד אחת מהחברות של קול

368
00:43:04,523 --> 00:43:06,984
.אני מקווה. אני אחותו

369
00:43:07,192 --> 00:43:09,862
.נעים להכיר
.תענוג-

370
00:43:09,987 --> 00:43:12,698
?לולה, תוכלי לעזור לי במטבח
.ודאי-

371
00:43:13,532 --> 00:43:16,160
.דאץ', תרגיש בבית
.תודה-

372
00:43:16,452 --> 00:43:19,872
.ריי הוא שחקן פוקר מצטיין

373
00:43:21,916 --> 00:43:25,712
?אתה משחק על דמי אבטלה
?למה לא, אחי-

374
00:43:31,551 --> 00:43:35,222
.אנחנו נדיח את הכלים, מרי אן
.אנחנו לא רוצים להיות למעמסה

375
00:43:35,514 --> 00:43:39,977
.זאת לא מעמסה
.זה נחמד שיש כאן אנשים

376
00:43:40,227 --> 00:43:43,230
,תודה שאת סובלת אותנו
,אבל ברצינות

377
00:43:44,273 --> 00:43:48,110
.אנחנו יכולים לנקות אחרינו
.בבקשה

378
00:43:50,530 --> 00:43:51,781
.בסדר

379
00:43:54,909 --> 00:43:58,872
אני צריכה לרדת
.לגמור את הכביסה

380
00:43:59,289 --> 00:44:01,291
?מה לעשות עם זה

381
00:44:03,377 --> 00:44:06,964
.יש חבית ישנה בקצה השדה

382
00:44:07,548 --> 00:44:10,301
.אני שורפת אותה כשהיא מתמלאת

383
00:44:21,062 --> 00:44:23,398
את בטוחה שאת לא זקוקה
?לעזרה למטה

384
00:44:24,691 --> 00:44:26,192
.לא

385
00:44:27,652 --> 00:44:31,072
כמה שפחות אנשים יירדו
.במדרגות הרופפות האלה כך עדיף

386
00:44:31,865 --> 00:44:34,618
אני לא רוצה שמישהו
.ישבור את הצוואר

387
00:45:43,357 --> 00:45:45,526
!אלוהים
?מה קרה-

388
00:45:46,152 --> 00:45:48,362
?מה קרה? יש מישהו בחוץ

389
00:45:49,113 --> 00:45:51,699
?מה קורה? הכול בסדר
.זה שום דבר-

390
00:45:52,033 --> 00:45:54,619
?שום דבר
.מישהו צעק בגלל משהו

391
00:45:54,827 --> 00:45:58,331
.היו שם עורבים
.הם עפו מתוך השדה

392
00:46:00,542 --> 00:46:03,628
?עורבים באו מהשדה

393
00:46:06,923 --> 00:46:09,301
.לכל דבר יש פעם ראשונה

394
00:46:11,428 --> 00:46:13,264
.אל תשימי לב אליו, מותק

395
00:46:16,016 --> 00:46:17,852
.אני הולכת לנוח

396
00:46:18,894 --> 00:46:21,689
.תעירו אותי כשקול יהיה מוכן לדבר
.ודאי-

397
00:46:28,571 --> 00:46:32,075
.לעזאזל! -תראי לי
.חתכתי את עצמי-

398
00:46:32,325 --> 00:46:35,829
.נראה לי שפגעת בעורק
.יש לי ערכת עזרה ראשונה בטנדר

399
00:46:35,954 --> 00:46:38,081
.אני כבר חוזרת
.תלחצי על זה

400
00:46:41,168 --> 00:46:44,838
על גבעה רחוקה"

401
00:46:46,048 --> 00:46:50,970
,עמד לו צלב ישן"

402
00:46:52,096 --> 00:46:58,478
,סמל לסבל ולבושה"

403
00:47:00,188 --> 00:47:05,235
,אני אוהבת את הצלב הישן"

404
00:47:06,111 --> 00:47:10,407
שם היקרים והטובים"

405
00:47:11,241 --> 00:47:15,913
"...בעולם של חוטאים אבודים"

406
00:47:19,583 --> 00:47:21,335
.שחיטה

407
00:48:15,100 --> 00:48:18,938
אבינו שבשמים, חזק אותי
.כדי שאהרוס את השד הזה

408
00:48:19,146 --> 00:48:23,192
הדרך את ידי ועזור לי כשאחזיר
.את השד הזה לאגם האש הנצחית

409
00:48:24,652 --> 00:48:28,239
אבינו שבשמים, חזק אותי
.כדי שאהרוס את השד הזה

410
00:48:29,949 --> 00:48:34,079
הדרך את ידי ועזור לי כשאחזיר
.את השד הזה לאגם האש הנצחית

411
00:49:17,750 --> 00:49:19,460
.אני מצטער, דיאנה

412
00:49:26,092 --> 00:49:27,885
.אני יודעת שזה כואב

413
00:49:28,136 --> 00:49:29,721
.זה יעזור

414
00:49:30,763 --> 00:49:32,557
.הנה

415
00:49:33,892 --> 00:49:36,061
?את אחות

416
00:49:37,145 --> 00:49:40,273
.כמעט. אני אימא

417
00:49:40,732 --> 00:49:42,484
?כמה

418
00:49:43,318 --> 00:49:46,613
.אחד. ילד קטן בשם בן

419
00:49:49,283 --> 00:49:51,410
הוא היה בן שנתיים
.בחודש שעבר

420
00:49:53,663 --> 00:49:57,041
?מה איתך? יש לך ילדים
.לא-

421
00:49:58,793 --> 00:50:02,213
.אני רווקה
.אולי מתישהו

422
00:50:03,631 --> 00:50:07,093
קול ואני היינו מדברים על זה
."שיהיו לנו ילדים "מתישהו

423
00:50:07,802 --> 00:50:10,222
.לא יכולתי לראות אותו כאבא

424
00:50:10,514 --> 00:50:12,224
?את וקול

425
00:50:12,849 --> 00:50:14,810
?הוא לא סיפר לך

426
00:50:15,769 --> 00:50:19,148
.היינו יחד שנה באריזונה

427
00:50:20,691 --> 00:50:22,610
.לא היה לי מושג

428
00:50:27,615 --> 00:50:29,367
?איך נפגשתם

429
00:50:34,414 --> 00:50:36,875
.זה יגרום לי להיראות לא טוב

430
00:50:40,253 --> 00:50:42,005
.הייתי מכורה לספידים

431
00:50:43,465 --> 00:50:48,846
התחברתי עם חבורת אופנוענים
.שהתעסקה במאגיה

432
00:50:51,348 --> 00:50:53,559
בערב הזה

433
00:50:54,352 --> 00:50:58,189
היינו 12 איש באסם
.וקיימנו פולחן

434
00:50:59,273 --> 00:51:00,984
.זה המספר המאגי

435
00:51:01,567 --> 00:51:04,320
השטן משלים
.את מפגש המכשפות ל-13

436
00:51:08,783 --> 00:51:10,702
.הוא הגיע

437
00:51:11,369 --> 00:51:14,206
,בלי קרניים, בלי זנב

438
00:51:14,581 --> 00:51:18,627
,רק בחור צעיר ונאה

439
00:51:20,838 --> 00:51:23,257
אבל רק חלקנו יכולנו
.לראות אותו

440
00:51:26,636 --> 00:51:31,599
,הוא התחיל ללחוש לנו
.להבטיח דברים

441
00:51:31,766 --> 00:51:35,854
?איזה מין דברים
,כסף, סמים-

442
00:51:37,981 --> 00:51:39,983
.כל דבר שרצינו

443
00:51:41,526 --> 00:51:46,281
הוא אמר לי
.שאוכל לראות שוב את אמי

444
00:51:50,744 --> 00:51:52,955
.היא מתה כשהייתי בת 13

445
00:51:56,375 --> 00:51:58,169
כל מה שהיינו צריכים לעשות

446
00:52:02,715 --> 00:52:04,759
,זה להרוג את האחרים

447
00:52:07,345 --> 00:52:09,556
.לשסף את גרונם

448
00:52:12,809 --> 00:52:15,437
.התעוררתי והם היו מתים

449
00:52:16,271 --> 00:52:18,148
.זה בטח היה מפחיד

450
00:52:19,983 --> 00:52:22,444
.אני לא חושבת שהרגתי מישהו

451
00:52:24,238 --> 00:52:26,115
,הייתי עושה את זה

452
00:52:38,211 --> 00:52:40,589
.אבל אז הגיע קול

453
00:52:41,882 --> 00:52:44,217
.כמו משהו מתוך סרט

454
00:52:46,845 --> 00:52:52,309
אני רק זוכרת שהוא עמד שם
,קשוח בבגדים השחורים שלו

455
00:52:54,979 --> 00:52:57,523
.וקילל את השטן בלטינית

456
00:52:58,941 --> 00:53:01,986
.הם נאבקו כל הלילה
.ממש נאבקו

457
00:53:16,376 --> 00:53:18,629
.האסם נעלם בבוקר שלמחרת

458
00:53:19,421 --> 00:53:21,632
.האש כילתה אותו

459
00:53:23,133 --> 00:53:25,302
הדבר הבא שאני זוכרת

460
00:53:28,848 --> 00:53:30,600
.שקול ניצח

461
00:53:32,602 --> 00:53:33,853
.התר

462
00:53:38,983 --> 00:53:40,860
.קול החזיר אותי לדרך הישר

463
00:53:41,278 --> 00:53:45,198
הוא ישב ליד מיטתי
.שלושה חודשים כשנגמלתי

464
00:53:46,408 --> 00:53:49,661
לקח קצת יותר זמן
.להיפטר מהשדים

465
00:53:50,287 --> 00:53:54,041
?למה עזבת
.רציתי חיים נורמליים-

466
00:53:55,793 --> 00:53:59,714
.זה לא היה הוגן
.הוא מיוחד מאוד

467
00:54:00,715 --> 00:54:02,550
.נכון

468
00:54:10,433 --> 00:54:12,769
.גם הוא מיוחד מאוד

469
00:54:13,645 --> 00:54:15,439
.זה בן

470
00:54:17,816 --> 00:54:20,360
!כמה שהוא מתוק

471
00:54:22,863 --> 00:54:26,575
הוא דומה לתמונות של אבא שלי
.כשהוא היה תינוק

472
00:54:33,624 --> 00:54:35,710
.לא סיפרתי לקול

473
00:54:36,377 --> 00:54:38,338
.זה לא הוגן

474
00:54:39,923 --> 00:54:41,967
.כלפי שניהם

475
00:54:42,175 --> 00:54:45,262
.לולה, מכסחים לי את הצורה

476
00:54:45,428 --> 00:54:48,348
אני חושב שמאק
.מסמן לריי בעיניים

477
00:54:48,473 --> 00:54:50,684
.אני מצטרפת
.יופי-

478
00:54:55,731 --> 00:55:00,903
אני מוכנה להתערב שלכולם שם
.יש סיפור על קול

479
00:55:08,912 --> 00:55:12,415
?התר? התר

480
00:55:36,774 --> 00:55:40,820
מי שהוטל בו כתם"
".יאוכל באגם של אש

481
00:55:45,784 --> 00:55:47,285
.הבהלת אותי

482
00:55:47,661 --> 00:55:50,497
.חשבתי ששמעתי מישהו בחוץ

483
00:55:51,540 --> 00:55:54,460
.כן, סליחה
.הייתי במרתף, עזרתי לגברת

484
00:55:55,169 --> 00:55:56,837
.אני דניאל

485
00:55:57,796 --> 00:56:00,257
.לא שמתי לב שהגעת

486
00:56:02,093 --> 00:56:06,305
?באת אל קול
.כן. כן-

487
00:56:20,237 --> 00:56:24,867
.ריי, לעזאזל! יש לך מזל
?למדת לשחק ככה קלפים בכלא

488
00:56:25,909 --> 00:56:28,913
?למה אתה טוען שישבתי

489
00:56:29,163 --> 00:56:32,208
אלה לא כתמי לידה
.מתחת לעיניים שלך

490
00:56:33,209 --> 00:56:35,545
.קעקועי כלא
.שתי דמעות, שתי רציחות

491
00:56:35,711 --> 00:56:39,299
לפי המבטא שלך
."אני מניח שישבת ב"קוונטין

492
00:56:41,509 --> 00:56:45,263
.בסדר, סתם עבדתי עליך
?גם אתה הכנת לוחיות רישוי

493
00:56:45,847 --> 00:56:49,101
"חמש שנים ב"פולסום
."וכדור ב"סולדד

494
00:56:49,351 --> 00:56:51,186
?כדור

495
00:56:51,436 --> 00:56:56,066
,סלנג כלא לשנה בפנים
.כי היא עוברת מהר כל כך

496
00:56:57,818 --> 00:56:59,612
.'חלק את הקלפים, דאץ

497
00:57:01,030 --> 00:57:02,823
.נראה אם יש משהו טוב

498
00:57:16,463 --> 00:57:20,550
לא צריך רחם כדי לפתוח
!את הדלת המחורבנת

499
00:57:26,974 --> 00:57:29,226
.אני לא פותחת בפעם הבאה

500
00:57:30,853 --> 00:57:33,064
.סליחה
.תודה-

501
00:57:34,774 --> 00:57:37,527
.כן, אני באה

502
00:57:39,404 --> 00:57:40,822
?כן

503
00:57:41,072 --> 00:57:43,616
?סליחה, יש כאן מישהו בשם קול

504
00:57:44,159 --> 00:57:46,036
.כן, אני חברה שלו
?אני יכולה לעזור לך

505
00:57:46,202 --> 00:57:47,537
.תודה לאל

506
00:57:47,621 --> 00:57:48,997
אני מסתובב כבר שלוש שעות

507
00:57:49,080 --> 00:57:51,833
ומנסה למצוא מלון
.שיש בו בחור בשם קול

508
00:57:52,042 --> 00:57:54,002
.קודם כול, אין כאן בתי מלון

509
00:57:54,169 --> 00:57:56,296
בחור בעיר הקרובה אמר לי
.על המקום הזה

510
00:57:56,463 --> 00:57:58,632
.שנית, הטלפון שלכם מנותק

511
00:57:58,799 --> 00:58:01,469
?לא ניסיתי אותו. במה מדובר
.בבחור הזה-

512
00:58:02,511 --> 00:58:04,347
.קול

513
00:58:05,014 --> 00:58:06,724
.זה כל מה שאמר רוב הנסיעה

514
00:58:06,933 --> 00:58:10,061
למרות שבשעה הראשונה חשבתי
.שהוא מבקש שאגביר את החימום

515
00:58:10,603 --> 00:58:14,107
.אני לא יודע מה יש לו
.אני לא רוצה לדעת

516
00:58:14,274 --> 00:58:16,067
.הוא אמר שאביא אותו לקול

517
00:58:16,276 --> 00:58:18,403
.הוא נתן לי את הארנק שלו
.לקחתי מאה דולר

518
00:58:18,570 --> 00:58:19,654
.את יכולה לספור

519
00:58:19,738 --> 00:58:23,283
‏50 על הנסיעה ו-50 כדי
.להוציא את הצחנה מהמונית

520
00:58:23,492 --> 00:58:26,286
.פרנק
.הוא הבעיה שלכם עכשיו-

521
00:58:26,662 --> 00:58:28,038
.טגרט

522
00:58:30,124 --> 00:58:31,876
.איחרתי

523
00:58:34,045 --> 00:58:37,423
לא ידעתי שאחי נגע בחייהם
.של אנשים רבים כל כך

524
00:58:39,717 --> 00:58:42,929
?כמה זמן אתה מכיר אותו
.הרבה זמן-

525
00:58:43,596 --> 00:58:46,141
אני מרגיש שהייתי איתו
.כשכל זה התחיל

526
00:58:47,851 --> 00:58:49,603
.אתה נראה צעיר

527
00:58:50,187 --> 00:58:52,522
.אני מבוגר יותר ממה שאני נראה

528
00:58:53,941 --> 00:58:56,485
.מוזר
.אני מופתע שהוא הביא אותך

529
00:58:56,652 --> 00:58:59,196
לא הייתם קרובים כל כך
?במהלך השנים, נכון

530
00:59:01,532 --> 00:59:03,784
.לא, לא ממש

531
00:59:07,371 --> 00:59:10,458
עד לפני כמה ימים
,החיים שלי היו די נורמליים

532
00:59:11,501 --> 00:59:13,294
...מלבד

533
00:59:14,295 --> 00:59:16,506
...מלבד

534
00:59:19,467 --> 00:59:23,055
.שום דבר. שום דבר

535
00:59:27,017 --> 00:59:28,644
.הציורים שלי

536
00:59:30,020 --> 00:59:32,064
,אני רואה דברים לפעמים

537
00:59:32,982 --> 00:59:36,068
ואני מציירת אותם
.לפני שהם קורים

538
00:59:37,820 --> 00:59:42,075
?כל מה שאת מציירת קורה
.לא תמיד-

539
00:59:44,911 --> 00:59:47,539
רק הדברים הרעים
,שעומדים לקרות

540
00:59:50,542 --> 00:59:54,755
אבל אני מציירת גם
חתול או סוס

541
00:59:56,340 --> 00:59:59,968
.או משהו יפה שלכד את עיניי

542
01:00:00,594 --> 01:00:02,846
אני יכול להסתכל על מה
?שאת מציירת עכשיו

543
01:00:06,100 --> 01:00:07,268
.זה רק שדה

544
01:00:08,769 --> 01:00:13,650
לא יוצא לי לראות
.גידולים כאלה בימים אלה

545
01:00:15,485 --> 01:00:19,990
,גדלתי כאן בסביבה
.אבל עברתי כשהייתי ילדה קטנה

546
01:00:21,241 --> 01:00:22,784
.אני יודע

547
01:00:24,911 --> 01:00:26,580
.קול סיפר לי

548
01:00:28,665 --> 01:00:30,959
אני יכול לראות את הציורים
?האחרים שלך

549
01:00:42,305 --> 01:00:45,516
.את טובה מאוד
.תודה-

550
01:00:49,229 --> 01:00:52,232
?מי זה
.אני לא יודעת-

551
01:00:54,025 --> 01:01:00,324
,לפעמים אני רואה דמויות
.אבל לא את הצורה בשלמותה

552
01:01:01,950 --> 01:01:04,870
אני אף פעם לא רואה
.את הפרצוף

553
01:01:05,663 --> 01:01:07,415
.אני יודעת שהוא סובל

554
01:01:08,582 --> 01:01:11,377
ואת רואה את הטרגדיות האלה
?לפני שהן קורות

555
01:01:13,087 --> 01:01:15,798
.תאונת הרכבת
.התאריך הוא מלפני שלושה חודשים

556
01:01:15,965 --> 01:01:18,468
זאת התאונה שקרתה
?בשבוע שעבר בפלורידה

557
01:01:19,469 --> 01:01:21,096
.כן

558
01:01:23,306 --> 01:01:25,851
.מספר המנוע היה ברור מאוד

559
01:01:27,060 --> 01:01:29,354
.זה כוח יוצא דופן, התר

560
01:01:31,607 --> 01:01:33,359
.יוצא דופן

561
01:01:36,320 --> 01:01:37,988
...אבל אני תוהה

562
01:01:40,241 --> 01:01:43,286
?מה
,זה טיפשי-

563
01:01:44,620 --> 01:01:47,457
.אבל אני תוהה אם זה לא הפוך

564
01:01:47,749 --> 01:01:50,835
אני לא רוצה לרמוז כלום
,ואני בטוח שאת לא מתכוונת להרע

565
01:01:50,960 --> 01:01:55,966
אבל האם אין זה אפשרי
שבמקום לחזות את האירועים שיקרו

566
01:01:56,091 --> 01:02:00,345
?את גורמת להם בצורה כלשהי

567
01:02:01,805 --> 01:02:06,393
.זה נורא
.לעולם לא אפגע באיש

568
01:02:07,269 --> 01:02:13,234
אני יודע, אבל אולי מישהו אחר
.משתמש בך איכשהו

569
01:02:15,987 --> 01:02:18,990
פעם הייתי בוכה בלילות
.כשהייתי חושבת על זה

570
01:02:19,407 --> 01:02:21,993
.תשמעי, זה טיפשי
.אני מצטער

571
01:02:23,078 --> 01:02:25,038
.היית יודעת אם היה לך כוח כזה

572
01:02:26,039 --> 01:02:27,916
.לא הייתי צריך להעלות את זה

573
01:02:31,003 --> 01:02:34,173
.הציור בשדה
?ראית את הירח כשהיית בחוץ

574
01:02:35,049 --> 01:02:36,967
.לא שמתי לב

575
01:02:38,636 --> 01:02:40,888
.זה כמעט ירח קציר

576
01:02:41,305 --> 01:02:43,266
.טיילתי בחוץ כשהגעתי לכאן

577
01:02:43,432 --> 01:02:47,145
אם מתרחקים מזוהר האורות
.של הבית זה ממש יפה

578
01:02:50,231 --> 01:02:52,442
.את צריכה להוסיף את זה לציור שלך

579
01:02:55,612 --> 01:02:57,280
.אראה לך

580
01:04:14,237 --> 01:04:15,696
?מה זה היה, לעזאזל

581
01:04:16,114 --> 01:04:17,782
!קדימה! קדימה
!קדימה

582
01:04:20,034 --> 01:04:22,746
.זה קול
.הוא קפץ מהחלון

583
01:04:33,382 --> 01:04:35,384
.בואי
.אני רוצה להראות לך משהו

584
01:04:36,552 --> 01:04:38,971
?אתה הוא, נכון

585
01:04:40,222 --> 01:04:42,016
.מובן שלא

586
01:04:43,351 --> 01:04:45,186
!דאץ', הוא לקח את התר

587
01:04:45,436 --> 01:04:47,438
.אני מטפל בזה, אח קטן

588
01:04:48,022 --> 01:04:50,525
.לא, תשאיר לי אותו
.תביא את התר

589
01:05:05,916 --> 01:05:07,960
.לא אני הבאתי אותה לכאן

590
01:05:08,377 --> 01:05:11,964
כי פחד פחדתי ויאתייני"

591
01:05:12,298 --> 01:05:16,552
".ואשר יגורתי יבוא לי"

592
01:05:16,969 --> 01:05:20,890
?אתה מצטט את איוב
.מלודרמטי כל כך

593
01:05:21,599 --> 01:05:24,394
.תגיד לי
אתה זוכר את

594
01:05:24,728 --> 01:05:31,193
כי עם אבני השדה בריתך"
?"וחית השדה השלמה לך

595
01:05:41,996 --> 01:05:44,749
!הצילו
!הצילו, קול

596
01:05:46,125 --> 01:05:47,502
.תפסתי אותך

597
01:05:53,299 --> 01:05:55,468
!הצילו, קול

598
01:05:55,802 --> 01:05:57,470
.תן לה ללכת

599
01:06:00,557 --> 01:06:02,100
!התר

600
01:06:11,360 --> 01:06:16,532
ימששו חושך ולא אור"
".ויתעם כשיכור

601
01:06:34,593 --> 01:06:36,220
!אני לא רואה

602
01:06:38,055 --> 01:06:39,682
!לאדמה

603
01:06:50,568 --> 01:06:54,364
.אני חייבת לך
.בהחלט-

604
01:07:07,961 --> 01:07:11,048
.מאק, תחזור לבית
!אתה לא יכול לעזור לה ככה

605
01:07:16,095 --> 01:07:17,346
.אני מצטער, קול

606
01:07:17,638 --> 01:07:20,850
מאק, אל תעשה את זה! -הוא אמר
.שאוכל להיות שוב עם בסי

607
01:07:21,309 --> 01:07:22,644
!לא

608
01:07:26,064 --> 01:07:27,190
.לא

609
01:08:05,188 --> 01:08:08,567
?למה הערת אותי

610
01:08:09,109 --> 01:08:11,362
?לאן הוא לקח את אחותי

611
01:08:15,741 --> 01:08:20,413
.לאן שירצה
.רצונו של דניאל הוא החוק

612
01:08:20,913 --> 01:08:24,542
?לאן
.אתה יודע כבר-

613
01:08:25,710 --> 01:08:30,882
למקום שבו זה התחיל. זה תמיד
.היה צריך להיגמר שם איתך

614
01:08:35,345 --> 01:08:37,431
?במריפילד

615
01:08:40,726 --> 01:08:42,645
.אין שם כלום

616
01:08:44,063 --> 01:08:50,027
אתה תמות שם
,כמו אמך

617
01:08:51,153 --> 01:08:55,533
.כאשר שיספתי את צווארה

618
01:09:15,763 --> 01:09:17,932
.אני שונא זומבים

619
01:09:18,015 --> 01:09:21,185
!דיאנה, תפסי את רגלי
!תפסי את רגלי

620
01:09:21,519 --> 01:09:24,897
!תמשכי! תמשכי
!תמשכי, דיאנה

621
01:09:32,322 --> 01:09:34,282
!ריי

622
01:09:47,296 --> 01:09:50,216
!ריי
!דיאנה

623
01:09:55,346 --> 01:09:59,809
.נמצא אותה, אח קטן
.תסמוך עליי, נמצא אותה

624
01:10:04,314 --> 01:10:07,776
מצאתי למטה
.את גופתה של מרי אן

625
01:10:09,111 --> 01:10:12,489
.רק את גופתה, ללא ראש

626
01:10:13,407 --> 01:10:15,993
.הוא היה בסל הכביסה על הרצפה

627
01:10:16,285 --> 01:10:18,996
.הוצאתי אותו החוצה
.לעזאזל-

628
01:10:24,752 --> 01:10:27,171
.'זה לא יעצור אותו, דאץ

629
01:10:27,338 --> 01:10:31,176
,אולי לא
.אבל זה מאט את דהרתו

630
01:10:32,761 --> 01:10:35,597
.הוא לא יעשה לה דבר עד הלילה

631
01:10:36,056 --> 01:10:39,393
.הוא פולחני מדי
.הלילה יהיה ירח קציר

632
01:10:42,062 --> 01:10:43,981
.אני הולך לנוח

633
01:10:44,189 --> 01:10:46,191
.כדאי גם לך לנוח

634
01:10:46,400 --> 01:10:48,819
.אני עצבני מכדי לישון

635
01:10:56,911 --> 01:10:58,746
.עשית כל מה שאפשר

636
01:11:00,081 --> 01:11:04,169
?את הולכת לנוח איתו
.הוא זקוק לי. -כן-

637
01:11:16,640 --> 01:11:18,601
?רוצה לשחק קלפים

638
01:11:21,896 --> 01:11:23,981
.אני מאחר

639
01:11:27,318 --> 01:11:30,530
.זה הולך להיות יום ארוך

640
01:11:37,746 --> 01:11:40,707
נוספו לך צלקות חדשות
.מאז שהיינו יחד

641
01:11:41,124 --> 01:11:45,504
.יש לי צלקות חדשות מאז הבוקר
.כן-

642
01:11:49,133 --> 01:11:53,012
מה שעשית לבחור בחצר
?היה אמיתי, נכון

643
01:11:54,680 --> 01:11:56,224
.כן

644
01:12:01,980 --> 01:12:04,190
כמה זמן אתה מסוגל לעשות
?דברים כאלה

645
01:12:05,442 --> 01:12:07,402
.גרמת לו לרחף באוויר

646
01:12:08,069 --> 01:12:11,573
.קרעת אותו לגזרים בכוח המחשבה

647
01:12:26,255 --> 01:12:28,049
.לא הרבה זמן

648
01:12:28,674 --> 01:12:30,677
?זה מפחיד אותך

649
01:12:33,596 --> 01:12:35,140
.לא

650
01:12:37,517 --> 01:12:39,478
,אני מפחידה אותי

651
01:12:41,063 --> 01:12:43,649
.כי זה מצא חן בעיניי

652
01:12:47,528 --> 01:12:49,780
.תירגע

653
01:13:07,716 --> 01:13:10,260
התר, את זוכרת שהיית ילדה קטנה

654
01:13:12,012 --> 01:13:14,681
?והתפללת שאמך תתעורר

655
01:13:17,351 --> 01:13:21,480
.ישבתי שם וצחקתי

656
01:13:23,232 --> 01:13:25,401
,היית ילדה טיפשה

657
01:13:27,195 --> 01:13:29,113
.ואת עדיין כזאת

658
01:13:32,408 --> 01:13:34,536
?למה באת הנה הערב

659
01:13:36,287 --> 01:13:38,081
.כדי לעצור אותך

660
01:13:43,920 --> 01:13:46,590
?וזה מה שאת עושה
?את עוצרת אותי

661
01:13:51,971 --> 01:13:56,601
.בשביל זה אחיך חזר
.אני מדבר עלייך

662
01:13:59,145 --> 01:14:01,022
,למה הילדה הקטנה
שהשתינה במכנסיים

663
01:14:01,105 --> 01:14:03,191
,בפעם הקודמת שראתה אותי
?רוצה לפגוש אותי שוב

664
01:14:03,316 --> 01:14:05,318
.כדי לעזור לו

665
01:14:05,652 --> 01:14:08,613
.התר, שלא תביני לא נכון

666
01:14:10,657 --> 01:14:12,492
.אני שמח שבאת

667
01:14:15,746 --> 01:14:17,539
.הכוח משלהב

668
01:14:19,375 --> 01:14:22,586
פעם כל מה שיכולתי ליצור
.זה קצת שנאה

669
01:14:24,004 --> 01:14:25,923
.קנאה קטנונית

670
01:14:26,757 --> 01:14:29,177
.הפכתי פלרטוט לניאוף

671
01:14:30,720 --> 01:14:32,805
,אני חזק יותר עכשיו

672
01:14:34,224 --> 01:14:36,392
.והלילה יהיה השיא

673
01:14:37,268 --> 01:14:39,688
,עת לכל חפץ
.והעת שלי הגיעה

674
01:14:42,941 --> 01:14:45,485
,יש עשב שוטה בגינה שלי

675
01:14:47,404 --> 01:14:51,367
שצמח מזרע
.ששתלתי לפני שנים רבות

676
01:14:52,785 --> 01:14:54,787
,אחיך

677
01:14:57,039 --> 01:14:59,125
...ואת העשב השוטה הזה צריך

678
01:15:07,842 --> 01:15:09,260
.לעקור

679
01:15:18,395 --> 01:15:21,899
.את נראית כאילו נחת היטב

680
01:15:22,358 --> 01:15:24,401
.כן
.ישנתי כשה

681
01:15:24,985 --> 01:15:28,030
אני מקווה שלא כמו שה
.שמובל לשחיטה

682
01:15:28,447 --> 01:15:31,200
.היית צריך לנוח, פרנק
.לא היית צריך לבוא

683
01:15:32,118 --> 01:15:34,370
.אתה עזרת לי

684
01:15:36,539 --> 01:15:38,500
.עכשיו תורי

685
01:15:42,254 --> 01:15:44,381
.אתה איש טוב, פרנק

686
01:15:48,760 --> 01:15:50,596
,'לולה, דאץ

687
01:15:51,221 --> 01:15:55,392
אני רוצה שתדעו
.שאבין אם תרצו לחזור לבתיכם

688
01:15:57,144 --> 01:16:00,648
,אם בוריס קרלוף בפנים
.אני בפנים

689
01:16:02,442 --> 01:16:06,070
.לולה, יש לך עכשיו משפחה

690
01:16:07,322 --> 01:16:11,368
והיא תהיה שם אחרי שנעזור להתר
.וניפטר מהבן זונה לתמיד

691
01:16:11,534 --> 01:16:14,538
.טוב, יופי

692
01:16:15,372 --> 01:16:17,374
.בואו נלך

693
01:16:36,144 --> 01:16:38,688
,האדמה תאדים מדם הלילה

694
01:16:39,647 --> 01:16:43,401
ושני התמימים האחרונים מעמק
.המתים הזה יצטרפו למשפחתם

695
01:16:45,362 --> 01:16:49,658
.כפי שזרענו כך נקצור

696
01:16:54,622 --> 01:16:56,248
!דיאנה

697
01:17:00,503 --> 01:17:01,921
!לכי

698
01:17:24,987 --> 01:17:26,488
!עצור

699
01:18:09,659 --> 01:18:11,619
.אתה רשלן

700
01:18:22,172 --> 01:18:26,010
"...גם כי אלך בגיא צלמוות"

701
01:18:26,176 --> 01:18:29,513
אתה מחלל את הקודש באליל פגאני
?כשאתה מצטט את מילותיו

702
01:18:30,097 --> 01:18:31,807
.פתטי

703
01:18:37,146 --> 01:18:40,024
".לא אירע רע"

704
01:18:56,292 --> 01:18:57,835
?את בסדר

705
01:18:58,210 --> 01:18:59,795
!ריי

706
01:19:16,980 --> 01:19:19,024
.שאני אמות

707
01:19:32,371 --> 01:19:36,542
!ישוע הנוצרי, בבקשה
.לא ככה

708
01:19:46,428 --> 01:19:48,013
!בבקשה

709
01:19:53,227 --> 01:19:54,853
.אני לא יכולה

710
01:19:55,896 --> 01:19:58,399
.אני לא יכולה, ריי
.אני יכול-

711
01:20:00,109 --> 01:20:02,862
.אני מאוד מצטער שזה נגמר ככה

712
01:20:03,112 --> 01:20:06,908
,אני רציני, אח קטן
.אני מאוד מצטער

713
01:20:37,815 --> 01:20:41,444
.יש בגיהינום בור לנואפים

714
01:20:42,695 --> 01:20:46,992
איש צדיק יכול לעמוד
.בפני הזוהמה בלי חשש

715
01:20:49,244 --> 01:20:52,497
?איש צדיק שוכב עם אשתו של אחר

716
01:20:52,748 --> 01:20:54,917
.תירגע

717
01:21:00,881 --> 01:21:03,008
,אתה תמות כאן הלילה

718
01:21:03,676 --> 01:21:06,012
,ואני אתחזק במותך

719
01:21:07,180 --> 01:21:09,891
...ומה שאעשה לאחותך

720
01:21:40,047 --> 01:21:42,842
שקרים יוצאים מפיו
,ומרה מגרונו

721
01:21:42,967 --> 01:21:48,264
.ולבו ימלא חרון
.נביא השקר יישרף באגם אש

722
01:22:02,821 --> 01:22:05,199
.אסור היה לך להביא אותה לכאן

723
01:22:05,908 --> 01:22:08,452
!אתה הפכת את זה לאישי

724
01:22:09,871 --> 01:22:12,707
.היא חזקה הרבה יותר ממני

725
01:22:22,384 --> 01:22:26,179
!אתה אפס
!אני עשיתי אותך

726
01:22:30,267 --> 01:22:35,147
,קול, אם אתה מתכוון לעשות משהו
!תעשה את זה עכשיו

727
01:22:40,236 --> 01:22:46,034
...שאול מתחת רגזה לך"
...עורר לך רפאים

728
01:22:46,576 --> 01:22:49,329
:כולם יענו ויאמרו אליך"

729
01:22:49,496 --> 01:22:52,499
"?גם אתה חלית כמונו"

730
01:23:14,856 --> 01:23:16,608
!קול

731
01:23:19,527 --> 01:23:21,321
.אני נכנס לחפש אותו

732
01:23:36,545 --> 01:23:37,880
!לא

733
01:24:17,213 --> 01:24:18,506
.קדימה, מותק

734
01:24:22,761 --> 01:24:25,972
.תחזיק מעמד, אח קטן
.כמעט הגענו

735
01:24:27,182 --> 01:24:29,101
.קדימה, אח קטן

736
01:24:29,893 --> 01:24:35,065
1, 2, 3, 4, 5.

737
01:24:35,357 --> 01:24:38,444
.קדימה, אח קטן
.קדימה, אח קטן

738
01:24:38,611 --> 01:24:40,696
לא עברנו את כל החרא הזה
.כדי שתמות עכשיו

739
01:24:40,863 --> 01:24:42,615
!קדימה

740
01:24:45,535 --> 01:24:48,788
.זהו זה
.תירק את זה. תירק

741
01:24:57,047 --> 01:24:59,049
?קול בסדר

742
01:25:04,054 --> 01:25:06,390
.פרנק, זה בסדר

743
01:25:07,183 --> 01:25:09,268
.אני בסדר

744
01:25:13,022 --> 01:25:16,859
.אני יכול לנוח עכשיו

745
01:25:56,985 --> 01:25:59,446
אתה בטוח שאתה רוצה להסתובב
?עם האקדח הזה

746
01:25:59,655 --> 01:26:02,115
.ועדות שחרור לא אוהבות את זה

747
01:26:02,616 --> 01:26:06,203
אם לא אחזיר אותו לסאלי
.היא תציק לי

748
01:26:08,372 --> 01:26:11,167
.אח קטן, אטפל בעצמי היטב

749
01:26:11,459 --> 01:26:13,669
?אתה תעשה אותו הדבר, שמעת

750
01:26:16,339 --> 01:26:19,175
.תודה
.תודה על הכול-

751
01:26:20,385 --> 01:26:22,595
.שטויות. זה היה שום דבר, מותק

752
01:26:23,847 --> 01:26:26,141
.חשבתי שאני מותק

753
01:26:28,059 --> 01:26:30,520
נסעתי בטרמפים עד שפגשתי
,את ריי ובאתי לכאן

754
01:26:31,313 --> 01:26:33,315
.ואני לא נוהגת

755
01:26:35,693 --> 01:26:38,904
אתה מתכוון להזמין אותי לרכוב
?על ההארלי שלך או לא

756
01:26:39,071 --> 01:26:40,698
.כמובן, נסיכה

757
01:26:40,906 --> 01:26:44,535
ישמח אותי מאוד
.שתהיי שותפתי למסע

758
01:26:45,036 --> 01:26:49,165
?נסיכה
."רק התרגלתי ל"מותק

759
01:26:50,667 --> 01:26:52,085
.תודה, די

760
01:26:53,253 --> 01:26:55,922
אני יודע שזה היה כרוך
.במאמץ גדול מצדך

761
01:26:57,007 --> 01:26:59,092
.עברת גיהינום למעני

762
01:26:59,509 --> 01:27:02,012
.זה המעט שיכולתי לעשות למענך

763
01:27:07,309 --> 01:27:09,728
.שמרי על עצמך

764
01:27:11,105 --> 01:27:13,941
כיוון שהשארת את הטנדר שלי
...בקרקעית האגם

765
01:27:14,525 --> 01:27:17,987
אני בטוח שריי היה רוצה
.שתיקחי את המכונית שלו

766
01:27:18,988 --> 01:27:21,407
.תשמרי על עצמך, ילדה

767
01:27:21,616 --> 01:27:23,910
.גם אתה. תהיה טוב
.בסדר-

768
01:27:24,619 --> 01:27:28,373
אל תדאגו,לא אתן לטיפש הזה
.להתפרע כשאני רוכבת מאחור

769
01:27:37,007 --> 01:27:39,802
?את חובשת קסדה
.כן-

770
01:27:39,969 --> 01:27:43,889
שמעת את הבדיחה
?על הפינגווין עם הבעיה במנוע

771
01:27:44,098 --> 01:27:46,142
.את תאהבי אותה

772
01:28:01,116 --> 01:28:03,243
.היה טוב להכיר אותך, התר

773
01:28:03,410 --> 01:28:06,705
,מוזר. אם המצב היה שונה
.יכולת להיות גיסתי

774
01:28:10,042 --> 01:28:12,211
.הייתי גאה להיות

775
01:28:12,461 --> 01:28:18,217
.תחבקי את בנך חיבוק גדול בשמי
.בסדר-

776
01:28:19,010 --> 01:28:22,180
אם יישאר לי משהו
.כשאגמור עם הבחור הזה. בוא הנה

777
01:28:23,932 --> 01:28:26,810
אתה באמת יודע
.לתת לבחורה ערב מרשים

778
01:28:29,104 --> 01:28:33,025
לולה. -אני זאת שרצתה
.חיים נורמליים, קוסם

779
01:28:34,526 --> 01:28:36,987
.הלוואי שיכולתי לתת לך אותם
.לא-

780
01:28:37,362 --> 01:28:39,740
?ולהחמיץ את כל זה

781
01:29:08,520 --> 01:29:12,024
?את יודעת מה
.אולי את תנהגי

782
01:29:12,274 --> 01:29:14,068
.חשבתי לעצמי

783
01:29:16,028 --> 01:29:19,490
?אולי תלמדי אותי לצייר

784
01:29:37,759 --> 01:29:40,888
"לילות הוודו"

785
01:29:40,971 --> 01:29:46,185
עברית: טמירה ארבל

786
01:29:46,268 --> 01:29:54,611
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס