- האיטי, לפני שנה -
.הבסת אותו שוב, קול .הבסת אותו שוב
- כיום -
!לא
.הוא בא שוב, קול
.לא לכאן. זה גרוע מקודם .גרוע מאי פעם
.אני יודע, ז'אן פייר
.הגיע הזמן שאחזור
.אני חוזר הביתה
"לילות הוודו"
אריק מביוס
כריזמה קרפנטר
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:כתב, ערך, הפיק וביים קווין ואן הוק
,ניו אורלינס - - שבועיים לאחר מכן
.אני שמחה כל כך שבאת .לא הייתי מחמיצה את זה-
,העבודות שלך מקסימות, התר .וזאת מרשימה כל כך
.תודה .ומדויקת כל כך-
?סליחה, אמרת מדויקת
.כן. האיש הצעיר בדיוקן .ראיתי אותו נכנס לפני כמה דקות
...לא ידעתי
.תסלחי לי .כמובן-
.עדיין החביבים עלייך
.באו הרבה אנשים
.לא ידעתי שאחותי מצליחה כל כך
.זה יימשך רק כמה דקות
אני רוצה לכבד את דודה בטי .בביקור לפני שנלך
.אני מבין
אני רוצה להגיע לטנסי ,עד יום שישי
.אז יש לנו מספיק זמן
...בקשר לאתמול בלילה .תשכח מזה-
.הייתי צריכה להיות מוכנה יותר
.ידעתי שאתה עומד לבוא לחודש
.החלטתי לטוס לכאן ביום שני
הקבר של דודה בטי .נמצא שם למעלה
אף אחד לא קבור כאן ?בקבר מסורתי
.לא רוצים שהם ייסחפו .מפלס מי התהום גבוה מדי
.היא הייתה גם הדודה שלך
.זה יהיה צבוע
.אני הולך להסתכל מסביב .תעשה מה שאתה רוצה-
.פינגווין נוהג בכביש !פינגווין-
.ויש לו בעיות במכונית
.יש לו בעיות במכונית .שתוק, בובי-
אז הוא עוצר במוסך
,והמכונאי אומר .זה יימשך בערך שעה"
לך לחנות ותקנה אצבעות דג" ".או גלידה
...גלידה
אחרי שעה הוא חוזר והמכונאי ,מציץ מתחת למכסה המנוע ואומר
נראה לי שהתפוצץ" ".(לך מסתם (גם: כלב ים
,אז הפינגווין עונה .לא, זה רק גלידה
.מסתם, כלב ים
.זה היה טוב
.אני הולך לסאלי
דאץ', הבדיחות שלך ?חרמנו אותך כל כך
?ג'ק, סאלי כאן .כן, היא כאן-
!סאלי
.לעזאזל, דאץ', אני עובדת
.זה יהיה קצר .אני רוצה לשאול את האקדח שלך
?איך אגן על עצמי
אתה יודע אילו טיפוסים ?יש במשאיות האלה
.אל תיעלב, מותק
.תבקשי מג'ק שיגן עלייך .הוא גדול מספיק
.ידוע שהוא גדול מספיק
,אני רוצה שתחזיר אותו ?שמעת אותי
.אני שומע אותך, אח קטן .אני בא מהר ככל שאוכל
דודה בטי לא האמינה .שהוא קיים
כן. היה לה קל יותר לחשוב .שכולנו משוגעים
האם תאמין לתאוריה שהרוצחים ,השתגעו בגלל מים מזוהמים
או שתאמין לבן משפחתך שאומר שהשטן התחפש לבחור כריזמטי
ושכנע את חצי העיר ?לטבוח את השאר
אתה יודע איזה סיפור .נשמע הגיוני יותר
.אני יודע מה קרה
רציתי לנקום בו .על מה שעשה לאימא ואבא
.חצי מחיי אני נאבק נגדו
ראית אותו מאז הרצח? -הפעם .האחרונה הייתה לפני שנה בהאיטי
.הוא התחזק .הוא תמיד במראה שונה
.לרשע יש פנים רבות
?אם הבסת אותו איך הוא חוזר .ניצחתי בקרבות, לא במלחמה-
התחלתי לחקור .את פולחני גירוש השדים הקתוליים
,זה הרחיק אותו לתקופה מסוימת
.אבל הוא תמיד חזר חזק מקודם
חקרתי את הדתות המרכזיות
ומצאתי את עקבותיו ,בהיסטוריה של כולן
והבנתי שהרשע לא מאמין ?בדת מסוימת, אז למה אני צריך
.ניסיתי כל דבר שעלה בדעתי .נצרות, שמניזם, וודו
.השילוב מצליח
כאילו הגעתי .לליבת האמונה עצמה
.גם אני התחזקתי
.אני יודעת
אני לא יודע למה, אבל אני .יודע שזה יהיה הקרב האחרון
.אני מוכרח להרוס אותו
.עזרתי לכמה אנשים במשך השנים
חלקם ינסו להצטרף אלינו .במריפילד
?התקשרת אליהם
?לא בדיוק. מה את מציירת
.אני לא יודעת .ציפורים
?איך קוראים לקבוצת עורבים
?כמו להקת אווזים .כן-
.(להק (גם: רצח
.להק עורבים
.הוא הורג את חבריי
את כל מי שאני יכול לפנות אליו .שיעזור לי להיאבק בו
האיש בציור שלך הוא .המורה שלי לוודו
.אני מצטערת
.הרגשתי איך הוא מת
!בן, לא
?...מה לעזאזל
אני נשבע לך שלא הפסקתי .להשגיח עליו יותר מרגע
.זה בסדר, מותק .תן לי רק רגע
.בוא, בוא
.אני יודע
.תהיה ילד טוב, בן .זה בסדר
.לכו, תצאו. תנו לי להתלבש
.אני יודע. אני יודע
?למה עשית את זה, בן .יכולת לפגוע באימא
?לולה
?לולה, לאן את נוסעת
.נראה שאני עוד לא גוסס ?מה-
.אני אמור להיות במגפיים
.אלה בוקרים, לא מגרשי שדים
!קול
.זה יהיה קר
?מה קרה
אני צריך ללכת .לעזור למישהו, הלן
?זה הוא, נכון .הבחור שעצר את בילי
.לא חשבתי שהוא יחזור
.הבטחתי שאבוא אם הוא יבקש
.אני חייב לו את זה ?למה-
את זוכרת מה סיפרתי לך ?שקרה לבילי
.הייתה לו התמוטטות עצבים .בגלל זה הוא תקף את האנשים
.לא סיפרתי לך הכול
.זה היה שנתיים לפני שהתחתנו
בילי ואני חקרנו .סדרת מעשי ונדליזם בכנסיות בעיר
.היה מעורב בהם חילול קודש
שמענו צעקה מתוך הכנסייה .ואז טריקה של דלת צדדית
כשהתפצלנו חשבתי .שאני זה שמסתכן יותר
.אני רדפתי אחרי העבריין
!עצור
.לא היה לי מושג
איש לא היה מאמין לי .אם הייתי אומר את האמת
.הכומר היה אחוז דיבוק .זאת הדרך היחידה לתאר את זה
הייתה בתוכו חתיכת גיהינום .שגרמה לו לענות את הילדה ההיא
אבל בילי תקף שתי נשים .בגבעות המערביות
.היית צריך לירות בו ,זה נכון-
אבל הוא עשה את זה .אחרי מותו
.אז נכנס קול לתמונה
כשהגיבוי שלי הגיע לכנסייה .נעלמו בילי והכומר
שבוע לאחר מכן ראיתי אותו .לפני בית הדירות שלי
?את בילי .כן-
.הוא רצה שאבוא אחריו
.הוא החזיר אותי לכנסייה
.הוא רצה לשחזר מה שקרה לו
.אז הוא הגיע
.קול
,למען האמת .אינני זוכר הרבה ממה שקרה
.הם נאבקו .קול ניצח
בשימוע נקבע שיריתי ,בבילי תוך הגנה עצמית
אבל אי אפשר היה להסביר .איך הכדורים הגיעו מהאקדח שלו
,הנערה מתה .אז אני היחיד שראה את קול
הם מצאו את גופתו של הכומר .כמה ימים לאחר מכן
דוח הפתולוג קבע שהוא מת .שבועיים קודם לכן
?למה אתה צריך ללכת עכשיו .כי מתי והוא החזיר אותי-
אם הוא לא היה שם הייתי גומר כמו בילי
.או גרוע מזה
.עכשיו תורי
?מתי נכנסתי למיטה
בערך בזמן שתקעת לי .את הברך בבטן כשזחלת מעליי
?לא נחרתי, נכון
זה היה מוזר. התעוררתי אחרי .שחלמתי שאני במחנה חוטבי עצים
.אז הבנתי למה .מצחיק-
.זוז, אני צריכה להשתין
אתה עליז מאוד היום, בהתחשב .בעובדה שכמעט נהרגת אמש
.מותו של ז'אן פייר סחט אותי
.היינו קרובים
.הוא היה יקר לך .כן, אבל לא לזה התכוונתי-
.היינו מחוברים
.הרגשתי אותו בראש שלי
.כמעט כמו שאני מרגיש אותך
?את מבינה על מה אני מדבר .לא-
,אני רואה לפעמים דברים .דברים נוראים
הם נעשים ברורים יותר ,כשאני מציירת
אבל אני לא מרגישה אותך .בראש שלי
אולי לא היה לך .למה להשוות את זה
.אני תמיד הייתי שם
נקווה שאף פעם לא אדע .מה ההבדל
?מה קרה .כאב ראש-
זה התחיל אתמול .כשז'אן פייר מת
אקנה לך אספירין .כשאני יוצאת
אני הולכת לחפש עיתון .וארוחת בוקר
?תיזהרי, טוב
.אני רק יורדת למטה
!המכשפה הזקנה דקרה אותי
היא בטח לא תזכור .שעשתה את זה
?...אתה חושב שזה .אני יודע. הוא מקניט אותי-
הוא יכול להקניט אותך .במזלג ברגל שלך
שני חברים נוספים .מצטרפים אלינו
.נגיע למריפילד מחר
.הוא הרג עוד חברה שלי אמש .היא הייתה יכולה לעזור מאוד
.אתה מתייחס לזה כאל עובדה
אני יודעת שלא היו לך שיחות טלפון .ולא דיברת עם איש
.אתה פשוט יודע
אתה לא יכול להוציא אותי ,מהחיים שלי
כדי שאלחם במלחמת קודש .נגד השטן
.אני לא בטוחה שאני מוכנה
.גם אני חשבתי ככה על עצמי
?לא עברנו כבר את האסם הזה
רוב האסמים באזור הזה נבנו .באותה תקופה לפי אותן תכניות
.כן, עברנו אותו
הייתי מזהה את הפרה הזאת .בכל מקום
לא הייתה כאן דרך צדדית ?שיצאה מהכביש המהיר
כן. אני זוכר שאבא ואימא היו נוסעים העירה
.ואני הייתי יושב בטנדר מאחור
,הם הכריחו אותי לשכב .כדי שיהיה פחות סיכוי שאפול
אני מכיר את האזור הזה .רק לפי צמרות העצים
אולי אני אנהג ?ואתה תשכב על הגג
.אולי אז תדע איפה אנחנו
או שאפשר לעצור .ולבקש ממישהו שיכוון אותנו
?אתה תבקש שיכוונו אותנו
?מי אתה ומה עשית לאחי
?שלום. איבדתם את הדרך
?איך ידעת
.עברתם כאן שלוש-ארבע פעמים
תיארתי לעצמי שאבדתם .או שאתם רוצים לשדוד אותנו
.אין לנו הרבה כסף
.כן, אבדנו
?אתם יודעים איפה זה מריפילד ?מריפילד-
?אתם מהמכללה .לא-
,חשבנו שאתם מהמכללה .שבאתם לצלול לעיר
.הם עושים את זה מדי פעם
?"מה זאת אומרת "לצלול לעיר
.אנחנו מחפשים את מריפילד, טנסי .עיר קטנה באזור
.נולדנו שם
.אתם חצי צודקים .זאת הייתה עיר קטנה
.עכשיו זה אגם די גדול ."הוא נקרא "מאגר האנדרטה
הציפו את עיר הרפאים הזאת .לפני שלוש שנים
?אתה בטוח שזאת הייתה מריפילד
.כן, שמרתי את המאמר מהעיתון .הוא כתוב היטב
.אראה לכם אותו
כשלא הצליחה להתאושש לאחר" ,הטבח שבו נרצחו 200 איש ואישה
הלכה העיר הקטנה והישנונית" ".מריפילד לישון לנצח
?נכון שזה יפה
כפי שקרה לערים אין ספור" ,בדרום
החליטו אנשי הסביבה"
שהם זקוקים למקור מים מהימן" .יותר משהם זקוקים לעיר
נקווה שהיצירה החדשה תהיה" ".אנדרטה לאלה שמתו שם
?הוא זקוק לרופא
.הוא נראה כאילו צריך לטפל בו
.לא, הוא יהיה בסדר .הוא רק תשוש מהנסיעה
.אני מצפה לאורחים
.אחותי תשלם לך על כל החדרים
.יש רק ארבעה, כולל זה שלכם
אני מקווה שאינכם מצפים .ליותר מדי אנשים
.יש לכם מזל שהם פנויים
אם זאת הייתה ,תקופת פסטיבל הקציר
הייתם צריכים לנסוע לג'קסון .כדי למצוא חדר
.ארבעה יספיקו לנו .תודה על הכנסת האורחים
?למה הוא הביא את הבחורה
היא לא הייתה .מעורבת בזה מעולם
,היא חשבה שהיא דמיינה אותי .בשם אלוהים
.הוא עקשן כל כך
הייתי צריך להרוג אותו .ואת אחותו היללנית בהתחלה
חשבתי שמוטב לתת להם לסבול .בגלל זיכרון הוריהם המתים
.תגידו שאני אידאליסט
.הוא מעורר נאמנות חזקה
.מתברר שאני לא
הייתם מוכרחים להוביל ?אותם לעיר
הייתם צריכים רק לתת להם .לנסוע במעגלים עוד קצת
להותיר לי זמן להרוג .עוד כמה מחבריו
.אבל חוק הוא חוק
.הם כבר ראו את העיר
.אני מאוכזב מאוד
לא נתתי לכם להרוג כמה שרציתם ?לפני כל השנים האלה
?מבלי שיתפסו אתכם
נתתי לכם לצפות ברחובות שהתמלאו בדם
!?וכך אתם גומלים לי
?מה קרה
,היית בסדר כשיצאנו מהמאגר .עכשיו אתה חלש כמו חתלתול
.'קראתי לחבר שלי, דאץ .הוא בא לעזור
הוא אסיר לשעבר .ששייך לכנופיית אופנוענים בדרום
.נשמע בחור מצוין
'כשקראתי לדאץ .יצרתי איתו מגע
.אף פעם לא הרגשתי דבר כזה
.שנאה טהורה. כה מרוכזת .מלאת עצמה
.תיעוב
?מה עם החבר שלך .פחדתי לנסות שוב-
אני הולכת להתקלח .ולנסות לרחוץ חלק מהמסע הזה
.תנסה לנוח קצת
.יבוא
?איך אתה מרגיש
.טוב יותר
?למה לא סיפרת עליי לאחותך
.כי אני יודע מה הוא עושה
.מרחרח, מנסה להיכנס לה לראש
...מה שהיא לא יודעת ?לא יפגע בי-
.הפצע הזה עמוק
.כן
ככל שהמגע קרוב יותר .כך הכאב עמוק יותר
,זאת גרסה של פצעי ישוע הצלוב .כנראה
,במקום כאבו של ישוע
בגופך מתגלים פצעים .כשאתה מאבד אדם קרוב אליך
יש פצעים אחרים .שאינם בולטים כמו זה, קול
.אני יודע
יש לי כאב ראש מאז ,שהוא הרג את ז'אן פייר
.אבל זאת רק מיגרנה
.זה גידול
.הנה
.זה טוב יותר
?את בסדר
.כן, אני רק עייפה
.זה מתיש אותי קצת
את לא משתמשת הרבה ?במתת הזה שלך, נכון
.זה לא מצליח אצל רוב האנשים
בשנה שעברה
היו כמה זקנים
בבית החולים במיידפורד ,עם חום גבוה
.אז התנדבתי במחלקה שלהם
.כולם מתו
כדי שאוכל להועיל האדם צריך .להיות כזה שהאל כבר נגע בו
אני אפילו לא יכולה לעזור .לדלקת המפרקים שלי
.מרי אן, אני חושש לגורלך
.אל תחשוש
,הייתי אמורה למות לפני 25 שנה
.שכובה על המיטה לצד בעלי
.אלא שהייתי במיטתו של גבר אחר
,כן, וכיפרת על זה מזמן .הרבה יותר מאחרים
אני לא יכולה לעצום את עיניי ,בלי לראות אותו בבית ההוא
.מחכה שאחזור הביתה
.איך הם שחטו את תומאס
,אתה היית קטן כל כך
אבל ידעת שאתה צריך .לעזור לי להסתתר
.ראיתי אותם דרך החלון
הם רצו לסקול אותך למוות .בסלעים
.ראיתי כבר מה הם עשו להוריי
אלוהים! אף פעם לא קלטתי .את האירוניה בזה
.מנעת מהם לסקול נואפת
.וכאן הדמיון לישוע נגמר
,הוא מפחד ממך, קול
.והוא צריך לפחד
אני לא יכולה לראות דברים ,כפי שהתר רואה
.אבל אני רואה מה יש בתוכך
קדימה, אני לא יכול למצוא .את המקום לבדי
.אני קורא לך
.אני שומע אותך .אני שומע אותך
אני מניח שאני במרחק .פחות מ-8 ק"מ
.אני מגיע
.שלום, אני לולה .'אתה ודאי דאץ
קול אמר לי שאנחנו מחכים .לחבר אופנוען שלו
שמעתי את ההארלי .שלך כשהתקרבת
?אתה נכנס .כן-
.סליחה, לולה .לא התכוונתי להיות מעופף
.אל תדאג .זה משחק מחשבה לכולנו
.'כולם, זה דאץ
.נעים לפגוש אותך
.ריימונדו ארנסטו גרסייה לופז
?"מה דעתך על "ריי .כמו שאמרתי, ריי-
.קוראים לו מאק
הוא היה שכן של קול .לפני הרבה שנים
הוא ראה איך אשתו .מבותרת לחתיכות קטנות
.הוא לא מדבר הרבה
?מה הסיפור שלך, מותק
ישבתי חמש שנים על דקירת .האופנוען שקרא לי מותק
.חכה, זה עוד לא קרה .אני מצטערת
.יש לנו צוות רציני
.דאץ', זאת התר
?את עוד אחת מהחברות של קול
.אני מקווה. אני אחותו
.נעים להכיר .תענוג-
?לולה, תוכלי לעזור לי במטבח .ודאי-
.דאץ', תרגיש בבית .תודה-
.ריי הוא שחקן פוקר מצטיין
?אתה משחק על דמי אבטלה ?למה לא, אחי-
.אנחנו נדיח את הכלים, מרי אן .אנחנו לא רוצים להיות למעמסה
.זאת לא מעמסה .זה נחמד שיש כאן אנשים
,תודה שאת סובלת אותנו ,אבל ברצינות
.אנחנו יכולים לנקות אחרינו .בבקשה
.בסדר
אני צריכה לרדת .לגמור את הכביסה
?מה לעשות עם זה
.יש חבית ישנה בקצה השדה
.אני שורפת אותה כשהיא מתמלאת
את בטוחה שאת לא זקוקה ?לעזרה למטה
.לא
כמה שפחות אנשים יירדו .במדרגות הרופפות האלה כך עדיף
אני לא רוצה שמישהו .ישבור את הצוואר
!אלוהים ?מה קרה-
?מה קרה? יש מישהו בחוץ
?מה קורה? הכול בסדר .זה שום דבר-
?שום דבר .מישהו צעק בגלל משהו
.היו שם עורבים .הם עפו מתוך השדה
?עורבים באו מהשדה
.לכל דבר יש פעם ראשונה
.אל תשימי לב אליו, מותק
.אני הולכת לנוח
.תעירו אותי כשקול יהיה מוכן לדבר .ודאי-
.לעזאזל! -תראי לי .חתכתי את עצמי-
.נראה לי שפגעת בעורק .יש לי ערכת עזרה ראשונה בטנדר
.אני כבר חוזרת .תלחצי על זה
על גבעה רחוקה"
,עמד לו צלב ישן"
,סמל לסבל ולבושה"
,אני אוהבת את הצלב הישן"
שם היקרים והטובים"
"...בעולם של חוטאים אבודים"
.שחיטה
אבינו שבשמים, חזק אותי .כדי שאהרוס את השד הזה
הדרך את ידי ועזור לי כשאחזיר .את השד הזה לאגם האש הנצחית
אבינו שבשמים, חזק אותי .כדי שאהרוס את השד הזה
הדרך את ידי ועזור לי כשאחזיר .את השד הזה לאגם האש הנצחית
.אני מצטער, דיאנה
.אני יודעת שזה כואב
.זה יעזור
.הנה
?את אחות
.כמעט. אני אימא
?כמה
.אחד. ילד קטן בשם בן
הוא היה בן שנתיים .בחודש שעבר
?מה איתך? יש לך ילדים .לא-
.אני רווקה .אולי מתישהו
קול ואני היינו מדברים על זה ."שיהיו לנו ילדים "מתישהו
.לא יכולתי לראות אותו כאבא
?את וקול
?הוא לא סיפר לך
.היינו יחד שנה באריזונה
.לא היה לי מושג
?איך נפגשתם
.זה יגרום לי להיראות לא טוב
.הייתי מכורה לספידים
התחברתי עם חבורת אופנוענים .שהתעסקה במאגיה
בערב הזה
היינו 12 איש באסם .וקיימנו פולחן
.זה המספר המאגי
השטן משלים .את מפגש המכשפות ל-13
.הוא הגיע
,בלי קרניים, בלי זנב
,רק בחור צעיר ונאה
אבל רק חלקנו יכולנו .לראות אותו
,הוא התחיל ללחוש לנו .להבטיח דברים
?איזה מין דברים ,כסף, סמים-
.כל דבר שרצינו
הוא אמר לי .שאוכל לראות שוב את אמי
.היא מתה כשהייתי בת 13
כל מה שהיינו צריכים לעשות
,זה להרוג את האחרים
.לשסף את גרונם
.התעוררתי והם היו מתים
.זה בטח היה מפחיד
.אני לא חושבת שהרגתי מישהו
,הייתי עושה את זה
.אבל אז הגיע קול
.כמו משהו מתוך סרט
אני רק זוכרת שהוא עמד שם ,קשוח בבגדים השחורים שלו
.וקילל את השטן בלטינית
.הם נאבקו כל הלילה .ממש נאבקו
.האסם נעלם בבוקר שלמחרת
.האש כילתה אותו
הדבר הבא שאני זוכרת
.שקול ניצח
.התר
.קול החזיר אותי לדרך הישר
הוא ישב ליד מיטתי .שלושה חודשים כשנגמלתי
לקח קצת יותר זמן .להיפטר מהשדים
?למה עזבת .רציתי חיים נורמליים-
.זה לא היה הוגן .הוא מיוחד מאוד
.נכון
.גם הוא מיוחד מאוד
.זה בן
!כמה שהוא מתוק
הוא דומה לתמונות של אבא שלי .כשהוא היה תינוק
.לא סיפרתי לקול
.זה לא הוגן
.כלפי שניהם
.לולה, מכסחים לי את הצורה
אני חושב שמאק .מסמן לריי בעיניים
.אני מצטרפת .יופי-
אני מוכנה להתערב שלכולם שם .יש סיפור על קול
?התר? התר
מי שהוטל בו כתם" ".יאוכל באגם של אש
.הבהלת אותי
.חשבתי ששמעתי מישהו בחוץ
.כן, סליחה .הייתי במרתף, עזרתי לגברת
.אני דניאל
.לא שמתי לב שהגעת
?באת אל קול .כן. כן-
.ריי, לעזאזל! יש לך מזל ?למדת לשחק ככה קלפים בכלא
?למה אתה טוען שישבתי
אלה לא כתמי לידה .מתחת לעיניים שלך
.קעקועי כלא .שתי דמעות, שתי רציחות
לפי המבטא שלך ."אני מניח שישבת ב"קוונטין
.בסדר, סתם עבדתי עליך ?גם אתה הכנת לוחיות רישוי
"חמש שנים ב"פולסום ."וכדור ב"סולדד
?כדור
,סלנג כלא לשנה בפנים .כי היא עוברת מהר כל כך
.'חלק את הקלפים, דאץ
.נראה אם יש משהו טוב
לא צריך רחם כדי לפתוח !את הדלת המחורבנת
.אני לא פותחת בפעם הבאה
.סליחה .תודה-
.כן, אני באה
?כן
?סליחה, יש כאן מישהו בשם קול
.כן, אני חברה שלו ?אני יכולה לעזור לך
.תודה לאל
אני מסתובב כבר שלוש שעות
ומנסה למצוא מלון .שיש בו בחור בשם קול
.קודם כול, אין כאן בתי מלון
בחור בעיר הקרובה אמר לי .על המקום הזה
.שנית, הטלפון שלכם מנותק
?לא ניסיתי אותו. במה מדובר .בבחור הזה-
.קול
.זה כל מה שאמר רוב הנסיעה
למרות שבשעה הראשונה חשבתי .שהוא מבקש שאגביר את החימום
.אני לא יודע מה יש לו .אני לא רוצה לדעת
.הוא אמר שאביא אותו לקול
.הוא נתן לי את הארנק שלו .לקחתי מאה דולר
.את יכולה לספור
‏50 על הנסיעה ו-50 כדי .להוציא את הצחנה מהמונית
.פרנק .הוא הבעיה שלכם עכשיו-
.טגרט
.איחרתי
לא ידעתי שאחי נגע בחייהם .של אנשים רבים כל כך
?כמה זמן אתה מכיר אותו .הרבה זמן-
אני מרגיש שהייתי איתו .כשכל זה התחיל
.אתה נראה צעיר
.אני מבוגר יותר ממה שאני נראה
.מוזר .אני מופתע שהוא הביא אותך
לא הייתם קרובים כל כך ?במהלך השנים, נכון
.לא, לא ממש
עד לפני כמה ימים ,החיים שלי היו די נורמליים
...מלבד
.שום דבר. שום דבר
.הציורים שלי
,אני רואה דברים לפעמים
ואני מציירת אותם .לפני שהם קורים
?כל מה שאת מציירת קורה .לא תמיד-
רק הדברים הרעים ,שעומדים לקרות
אבל אני מציירת גם חתול או סוס
.או משהו יפה שלכד את עיניי
אני יכול להסתכל על מה ?שאת מציירת עכשיו
.זה רק שדה
לא יוצא לי לראות .גידולים כאלה בימים אלה
,גדלתי כאן בסביבה .אבל עברתי כשהייתי ילדה קטנה
.אני יודע
.קול סיפר לי
אני יכול לראות את הציורים ?האחרים שלך
.את טובה מאוד .תודה-
?מי זה .אני לא יודעת-
,לפעמים אני רואה דמויות .אבל לא את הצורה בשלמותה
אני אף פעם לא רואה .את הפרצוף
.אני יודעת שהוא סובל
ואת רואה את הטרגדיות האלה ?לפני שהן קורות
.תאונת הרכבת .התאריך הוא מלפני שלושה חודשים
זאת התאונה שקרתה ?בשבוע שעבר בפלורידה
.כן
.מספר המנוע היה ברור מאוד
.זה כוח יוצא דופן, התר
.יוצא דופן
...אבל אני תוהה
?מה ,זה טיפשי-
.אבל אני תוהה אם זה לא הפוך
אני לא רוצה לרמוז כלום ,ואני בטוח שאת לא מתכוונת להרע
אבל האם אין זה אפשרי שבמקום לחזות את האירועים שיקרו
?את גורמת להם בצורה כלשהי
.זה נורא .לעולם לא אפגע באיש
אני יודע, אבל אולי מישהו אחר .משתמש בך איכשהו
פעם הייתי בוכה בלילות .כשהייתי חושבת על זה
.תשמעי, זה טיפשי .אני מצטער
.היית יודעת אם היה לך כוח כזה
.לא הייתי צריך להעלות את זה
.הציור בשדה ?ראית את הירח כשהיית בחוץ
.לא שמתי לב
.זה כמעט ירח קציר
.טיילתי בחוץ כשהגעתי לכאן
אם מתרחקים מזוהר האורות .של הבית זה ממש יפה
.את צריכה להוסיף את זה לציור שלך
.אראה לך
?מה זה היה, לעזאזל
!קדימה! קדימה !קדימה
.זה קול .הוא קפץ מהחלון
.בואי .אני רוצה להראות לך משהו
?אתה הוא, נכון
.מובן שלא
!דאץ', הוא לקח את התר
.אני מטפל בזה, אח קטן
.לא, תשאיר לי אותו .תביא את התר
.לא אני הבאתי אותה לכאן
כי פחד פחדתי ויאתייני"
".ואשר יגורתי יבוא לי"
?אתה מצטט את איוב .מלודרמטי כל כך
.תגיד לי אתה זוכר את
כי עם אבני השדה בריתך" ?"וחית השדה השלמה לך
!הצילו !הצילו, קול
.תפסתי אותך
!הצילו, קול
.תן לה ללכת
!התר
ימששו חושך ולא אור" ".ויתעם כשיכור
!אני לא רואה
!לאדמה
.אני חייבת לך .בהחלט-
.מאק, תחזור לבית !אתה לא יכול לעזור לה ככה
.אני מצטער, קול
מאק, אל תעשה את זה! -הוא אמר .שאוכל להיות שוב עם בסי
!לא
.לא
?למה הערת אותי
?לאן הוא לקח את אחותי
.לאן שירצה .רצונו של דניאל הוא החוק
?לאן .אתה יודע כבר-
למקום שבו זה התחיל. זה תמיד .היה צריך להיגמר שם איתך
?במריפילד
.אין שם כלום
אתה תמות שם ,כמו אמך
.כאשר שיספתי את צווארה
.אני שונא זומבים
!דיאנה, תפסי את רגלי !תפסי את רגלי
!תמשכי! תמשכי !תמשכי, דיאנה
!ריי
!דיאנה
.נמצא אותה, אח קטן .תסמוך עליי, נמצא אותה
מצאתי למטה .את גופתה של מרי אן
.רק את גופתה, ללא ראש
.הוא היה בסל הכביסה על הרצפה
.הוצאתי אותו החוצה .לעזאזל-
.'זה לא יעצור אותו, דאץ
,אולי לא .אבל זה מאט את דהרתו
.הוא לא יעשה לה דבר עד הלילה
.הוא פולחני מדי .הלילה יהיה ירח קציר
.אני הולך לנוח
.כדאי גם לך לנוח
.אני עצבני מכדי לישון
.עשית כל מה שאפשר
?את הולכת לנוח איתו .הוא זקוק לי. -כן-
?רוצה לשחק קלפים
.אני מאחר
.זה הולך להיות יום ארוך
נוספו לך צלקות חדשות .מאז שהיינו יחד
.יש לי צלקות חדשות מאז הבוקר .כן-
מה שעשית לבחור בחצר ?היה אמיתי, נכון
.כן
כמה זמן אתה מסוגל לעשות ?דברים כאלה
.גרמת לו לרחף באוויר
.קרעת אותו לגזרים בכוח המחשבה
.לא הרבה זמן
?זה מפחיד אותך
.לא
,אני מפחידה אותי
.כי זה מצא חן בעיניי
.תירגע
התר, את זוכרת שהיית ילדה קטנה
?והתפללת שאמך תתעורר
.ישבתי שם וצחקתי
,היית ילדה טיפשה
.ואת עדיין כזאת
?למה באת הנה הערב
.כדי לעצור אותך
?וזה מה שאת עושה ?את עוצרת אותי
.בשביל זה אחיך חזר .אני מדבר עלייך
,למה הילדה הקטנה שהשתינה במכנסיים
,בפעם הקודמת שראתה אותי ?רוצה לפגוש אותי שוב
.כדי לעזור לו
.התר, שלא תביני לא נכון
.אני שמח שבאת
.הכוח משלהב
פעם כל מה שיכולתי ליצור .זה קצת שנאה
.קנאה קטנונית
.הפכתי פלרטוט לניאוף
,אני חזק יותר עכשיו
.והלילה יהיה השיא
,עת לכל חפץ .והעת שלי הגיעה
,יש עשב שוטה בגינה שלי
שצמח מזרע .ששתלתי לפני שנים רבות
,אחיך
...ואת העשב השוטה הזה צריך
.לעקור
.את נראית כאילו נחת היטב
.כן .ישנתי כשה
אני מקווה שלא כמו שה .שמובל לשחיטה
.היית צריך לנוח, פרנק .לא היית צריך לבוא
.אתה עזרת לי
.עכשיו תורי
.אתה איש טוב, פרנק
,'לולה, דאץ
אני רוצה שתדעו .שאבין אם תרצו לחזור לבתיכם
,אם בוריס קרלוף בפנים .אני בפנים
.לולה, יש לך עכשיו משפחה
והיא תהיה שם אחרי שנעזור להתר .וניפטר מהבן זונה לתמיד
.טוב, יופי
.בואו נלך
,האדמה תאדים מדם הלילה
ושני התמימים האחרונים מעמק .המתים הזה יצטרפו למשפחתם
.כפי שזרענו כך נקצור
!דיאנה
!לכי
!עצור
.אתה רשלן
"...גם כי אלך בגיא צלמוות"
אתה מחלל את הקודש באליל פגאני ?כשאתה מצטט את מילותיו
.פתטי
".לא אירע רע"
?את בסדר
!ריי
.שאני אמות
!ישוע הנוצרי, בבקשה .לא ככה
!בבקשה
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה, ריי .אני יכול-
.אני מאוד מצטער שזה נגמר ככה
,אני רציני, אח קטן .אני מאוד מצטער
.יש בגיהינום בור לנואפים
איש צדיק יכול לעמוד .בפני הזוהמה בלי חשש
?איש צדיק שוכב עם אשתו של אחר
.תירגע
,אתה תמות כאן הלילה
,ואני אתחזק במותך
...ומה שאעשה לאחותך
שקרים יוצאים מפיו ,ומרה מגרונו
.ולבו ימלא חרון .נביא השקר יישרף באגם אש
.אסור היה לך להביא אותה לכאן
!אתה הפכת את זה לאישי
.היא חזקה הרבה יותר ממני
!אתה אפס !אני עשיתי אותך
,קול, אם אתה מתכוון לעשות משהו !תעשה את זה עכשיו
...שאול מתחת רגזה לך" ...עורר לך רפאים
:כולם יענו ויאמרו אליך"
"?גם אתה חלית כמונו"
!קול
.אני נכנס לחפש אותו
!לא
.קדימה, מותק
.תחזיק מעמד, אח קטן .כמעט הגענו
.קדימה, אח קטן
1, 2, 3, 4, 5.
.קדימה, אח קטן .קדימה, אח קטן
לא עברנו את כל החרא הזה .כדי שתמות עכשיו
!קדימה
.זהו זה .תירק את זה. תירק
?קול בסדר
.פרנק, זה בסדר
.אני בסדר
.אני יכול לנוח עכשיו
אתה בטוח שאתה רוצה להסתובב ?עם האקדח הזה
.ועדות שחרור לא אוהבות את זה
אם לא אחזיר אותו לסאלי .היא תציק לי
.אח קטן, אטפל בעצמי היטב
?אתה תעשה אותו הדבר, שמעת
.תודה .תודה על הכול-
.שטויות. זה היה שום דבר, מותק
.חשבתי שאני מותק
נסעתי בטרמפים עד שפגשתי ,את ריי ובאתי לכאן
.ואני לא נוהגת
אתה מתכוון להזמין אותי לרכוב ?על ההארלי שלך או לא
.כמובן, נסיכה
ישמח אותי מאוד .שתהיי שותפתי למסע
?נסיכה ."רק התרגלתי ל"מותק
.תודה, די
אני יודע שזה היה כרוך .במאמץ גדול מצדך
.עברת גיהינום למעני
.זה המעט שיכולתי לעשות למענך
.שמרי על עצמך
כיוון שהשארת את הטנדר שלי ...בקרקעית האגם
אני בטוח שריי היה רוצה .שתיקחי את המכונית שלו
.תשמרי על עצמך, ילדה
.גם אתה. תהיה טוב .בסדר-
אל תדאגו,לא אתן לטיפש הזה .להתפרע כשאני רוכבת מאחור
?את חובשת קסדה .כן-
שמעת את הבדיחה ?על הפינגווין עם הבעיה במנוע
.את תאהבי אותה
.היה טוב להכיר אותך, התר
,מוזר. אם המצב היה שונה .יכולת להיות גיסתי
.הייתי גאה להיות
.תחבקי את בנך חיבוק גדול בשמי .בסדר-
אם יישאר לי משהו .כשאגמור עם הבחור הזה. בוא הנה
אתה באמת יודע .לתת לבחורה ערב מרשים
לולה. -אני זאת שרצתה .חיים נורמליים, קוסם
.הלוואי שיכולתי לתת לך אותם .לא-
?ולהחמיץ את כל זה
?את יודעת מה .אולי את תנהגי
.חשבתי לעצמי
?אולי תלמדי אותי לצייר
"לילות הוודו"
עברית: טמירה ארבל
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס